imbeccare

(Reindirizzato da imbeccante)

imbeccare

(imbe'k:are)
verbo transitivo
1. uccello introdurre il cibo nel becco Gli uccelli imbeccano i loro piccoli.
2. persona suggerire a qlcu ciò che deve dire imbeccare un attore
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IMBECCARE.

Il metter il cibo nel becco agli uccelli, che non sanno, per loro stessi, beccare. Lat. cibum praebere.
Tes. Br. 5. 21. E amano tanto li lor figliuoli, che poi che sono grandi, usciti del nido, si li vanno molto seguitando, e imbeccando, sì come fossero piccoli.
Bocc. g. 4. p. 12. Tu non sai donde elle s' imbeccano.
E da IMBECCARE IMBECCATA, che è tanto cibo, quanto si mette in una volta nel becco all' uccello.
Morg. Che parevan quel giorno i corbacchini Alla 'mbeccata.
Diciamo anche, Pigliar la 'mbeccata per metaf. di chi si lascia corrompere da doni, e presenti, che anche diremmo, Pigliar lo 'ngoffo. Lat. muneribus corrumpi.
Morg. Margutte quando udì quella novella Diceva io voglio andar per qualche ingoffo.
Pigliare una imbeccata, è lo stesso, che INFREDDARE.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

imbeccare

apuntar, cebar, soplar

imbeccare

alimentar, imbuccar, nutrir, poner directemente in le becco, sufflar, suggerer

imbeccare

[imbekˈkare] vt (uccelli) → to feed (fig) → to prompt, put words into sb's mouth
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995