imbiancare

(Reindirizzato da imbiancate)

imbiancare

(imbjan'kare)
verbo transitivo

1. far diventare bianco La neve ha imbiancato la città.

2. tingere di bianco imbiancare le pareti della casa

imbiancare

verbo intransitivo aus. essere

imbiancarsi

verbo intransitivo pronominale

figurato diventare bianco Le cime degli alberi sono imbiancate. I capelli si sono imbiancati. Si è imbiancato in volto per lo spavento.

IMBIANCARE.

Far bianco. Lat. candefacere.

Lab. n. 352. Poichè in grandissima quantità il Cielo ebbe imbiancato.

Bocc. n. 50. 12. Egli è, che dianzi imbiancai i miei veli col zolfo.

Dan. Inf. c. 2. Quale i fioretti dal notturno gielo, Chinati, e chiusi, poichè 'l Sol gl' imbianca, Si drizzan tutti aperti in loro stelo.

¶ Per divenir bianco. Lat. albescere, candescere.

Dan. Purg. c. 9. La concubina di Titone antico, Già s' imbiancava al balzo d' Oriente.

¶ Per pigliare splendore, e luce. Lat. candere, lucere.

Dan. Par. 7. E falla dissimíle al sommo bene, perchè del lume suo poco s' imbianca.

¶ Per lo mancare, a similitudine delle foglie, e delle piante. Lat. deficere.

Dan. Par. 12. Tal che si mise a circuir la vigna, Che tosto imbianca se 'l vignaío è reo.

¶ Per esplicare, e dichiarare. Lat. enucleare, declarare.

Dan. Par. c. 8. Vuo' tu, che questo ver più ti s' imbianchi?

¶ Per discolorare, e far divenir pallido. Lat. decolorare, pallefacere.

Petr. Son. 45. A quel crudel, che i suo' seguaci imbianca. E son. 20. Che in un punto arde, agghiaccia, arrossa, e 'mbianca.

¶ Diciamo in proverbio. Chi imbianca la casa la vuole appigionare: dicesi delle donne, che oltre, al convenevole, s' azzimano, e raffazzonano. Lat. Mulier se exornans, animum deformem indicat.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

imbiancare

white, whiten, whitewash (to whitewash), blanch, bleach

imbiancare

баданосвам, боядисвам, мажа

imbiancare

blanquear, emblanquecer, encalar

imbiancare

naqqâši kardan

imbiancare

badigeonner, blanchir [devenir blanc], peindre, lait à la chaux

imbiancare

blanchir

imbiancare

بَيَاضٌ لِطِلَاءِ الـجُدْران

imbiancare

vápenné mléko

imbiancare

kalk

imbiancare

tünchen

imbiancare

ασβεστώνω

imbiancare

maalata kalkkimaalilla

imbiancare

bojati vapnom

imbiancare

漆喰を塗る

imbiancare

희게 회칠하다

imbiancare

witwassen

imbiancare

kalke

imbiancare

pobielić

imbiancare

branquear, cal

imbiancare

белить

imbiancare

bortförklara

imbiancare

ปูนขาวทาผนัง

imbiancare

badanalamak

imbiancare

quét vôi

imbiancare

刷石灰, 犬瘟热

imbiancare

犬瘟熱

imbiancare

[imbjanˈkare]

1. vt (gen) → to whiten; (muro, con il bianco di calce) → to whitewash; (con qualsiasi pittura) → to paint
sepolcro imbiancato (fig) → whited sepulchre