imbrogliare

imbrogliare

Chiudere rapidamente le vele quadre a festoni mediante la manovra di funi o cime appositamente predisposte (dette imbrogli) per sottrarle parzialmente o completamente all'azione del vento. In modo analogo le vele auriche sono raccolte sui bomi o lungo gli alberi.

TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

imbrogliare

(imbro'ʎare)
verbo transitivo

1. mescolare disordinatamente più cose, eventualmente creando un groviglio imbrogliare una matassa di lana
figurato creare confusione per per raggirare qlcu

2. figurato creare volutamente intoppi imbrogliare l'andamento di un lavoro

3. figurato far credere a qlcu ciò che non è imbrogliare un cliente

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IMBROGLIARE.

Intrigare, confondere, avviluppare, e operar maliziosamente, o per ignoranza. Lat. intricare, implicare.

Cavalc. discipl. spirit. Io appello a questa manifesta gravezza, che voi mi fate, e così appellando, il misero passò all' altra vita, nella maniera, che, appellando, e imbrogliando, aveva ingannato, e dannificato altrui.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

imbrogliare

cheat, trick, chisel, diddle, fiddle, have on, kid, ride, to pull the wool over someone's eyes, to take someone for a ride, wool, rook, brail up (to brail up), do (to do), gyp (to gyp), mess (to mess), sharp (to sharp)

imbrogliare

foppen, schummeln, hintergehen, mogeln, neppen, schwindeln, verschaukeln, überlisten

imbrogliare

tromper, brouiller, duper, embrouiller, frauder, tricher

imbrogliare

snyde

imbrogliare

trompi

imbrogliare

embaucar, embrollar, enmarañar, enredar, timar, engañar

imbrogliare

gul zadan, kalak zadan

imbrogliare

confunder, deciper, fraudar, imbroliar, intricar

imbrogliare

schurkachtig handelen, bedriegen

imbrogliare

обмануть, обманывать

imbrogliare

lura, bedra, fuska

imbrogliare

ghilibu, pemba, tata

imbrogliare

kandırmak, aldatmak, bozmak, dolandırmak, kafa karıştırmak, karıştırmak

imbrogliare

يَخْدَعُ

imbrogliare

obelstít

imbrogliare

ξεγελώ

imbrogliare

huijata

imbrogliare

prevariti

imbrogliare

だます

imbrogliare

속이다

imbrogliare

lure

imbrogliare

oszukać

imbrogliare

enganar

imbrogliare

ใช้เล่ห์เหลี่ยม

imbrogliare

lừa gạt

imbrogliare

耍花招

imbrogliare

לרמות

imbrogliare

[imbroʎˈʎare]

1. vt

a. (ingannare) → to trick, deceive

b. (confondere, documenti) → to muddle up; (idee) → to confuse, muddle, mix up; (fili) → to tangle up
e per imbrogliare la faccenda... → and to complicate matters ...
imbrogliare le carte → to confuse the issue

c. (Naut) (vele) → to clew up

2. (imbrogliarsi) vip (vedi vt b) → to become muddled up, to become confused, become muddled, get mixed up, to get tangled up
s'imbrogliò nel parlare → his speech became confused

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995