immagine

(i'm:adʒine)
nome femminile

1. la forma esteriore di un corpo percepito con la vista guardare un'immagine riflessa nello specchio immagine offuscatanitida

2. rappresentazione generata dal pensiero l'immagine di un passato lontano

3. figura che evoca una determinata realtà essere l'immagine della salute

4. espressione simbolica L'acqua è l'immagine della vita.

5. aspetto fisico curare la propria immagine

6. impressione che una persona o un'azienda e sim. danno di sé tenere alla propria immagine Queste inefficienze danneggiano l'immagine della ditta.

7. rappresentazione grafica, plastica o fotografica di qlco libro con immagini un'immagine sacra trasmettere le immagini di un servizio

8. detto di chi somiglia molto a una persona È l'immagine di sua madre.

IMMAGINE.

Figura scolpita, o dipinta, ritratto. Lat. imago.

G. V. 3. 1. 5. La immagine del marmo, consecrata per li primi edificatori pagani, per nigromanzía al loro Iddio Marti.

Bocc. n. 77. 28. Quando tempo sarà vi manderò l' immagine, e l' orazione.

¶ Per sembianza, simiglianza, apparenza. Lat. similitudo, species, exemplar.

Petr. Son. 58. Pigmalion quanto lodar ti dei Della immagine tua.

Dan. Inf. c. 23. L' immagine di fuor tua non trarrai.

Dan. Inf. c. 15. A tale immagine eran fatti quelli, Tutto che ne sì alti, ne sì grossi. E Purg. 9. Tale immagine appunto mi rendea.

Tes. Br. Il sesto giorno fece Adamo alla immagine, e similitudine sua.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

immagine

Bild, Ansicht, Abbildung, Leitbild, Abbild, Ebenbild, Image, Vorstellung

immagine

image, picture, imagination, put, the spitting image

immagine

imagen

immagine

image

immagine

imagem, quadro

immagine

изображение, картина, образ

immagine

obraz, představa

immagine

bildo

immagine

tasavvor, tasvir

immagine

effigie, imagine, simulacro, vision

immagine

chip, imagine

immagine

image, bild

immagine

taswira

immagine

görüntü, imge, resim

immagine

shakl

immagine

صُورَة, صُورَةٌ

immagine

billede

immagine

εικόνα

immagine

kuva, mielikuva

immagine

slika

immagine

イメージ, 絵

immagine

사진, 이미지

immagine

afbeelding, beeld

immagine

bilde, image

immagine

obraz

immagine

картина, образ

immagine

ภาพพจน์, รูปภาพ

immagine

hình ảnh, tranh

immagine

图画, 形象

immagine

[imˈmadʒine] sf (gen) (Fis) → image; (rappresentazione, fotografia) → picture
è l'immagine della salute → he's the picture of health
è l'immagine di suo padre → he's the image of his father
avere nella mente l'immagine di qn/qc → to have a mental picture of sb/sth
diritto all'immagine (Dir) → right to privacy (prohibiting unauthorised publication of photographs of a person)
salvaguardare la propria immagine pubblica → to safeguard one's public image
immagine dell'azienda (Comm) → corporate image o identity