incarnare

incarnare

(inkar'nare)
verbo transitivo

rappresentare concretamente qlco di astratto incarnare l'ideale di bellezza incarnare il sogno di molti

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INCARNARE.

In signific. neut. prender carne, farsi di carne. Gli dottori sacri dicono in Lat. *incarnari, *carnem assumere.

Lab. n. 151. Volendo per la nostra salute incarnare.

Dan. Par. 7. Se 'l figliuol di Dio Non fosse umiliato ad incarnarsi.

E in att.

Petr. Son. 268. Ne col mio stile il suo bel viso incarno [cioè non la rappresento al vivo]

Diciamo anche INCARNARE, per ferire, e ficcar nella carne. Lat. carni infigere.

Morg. Morgante per ventura ha una saetta, E appunto nell' orecchio lo 'ncarnava.

E RINCARNARE, che si dice, quando una ferita rammargina, rimettendo carne nuova.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

incarnare

embody (to embody), incarnate (to incarnate)

incarnare

encarnar, encarnarse

incarnare

incarner

incarnare

devenir human, incarnar, incorporar

incarnare

verkörpern

incarnare

belichamen

incarnare

تجسد

incarnare

ενσωματώνουν

incarnare

体现

incarnare

體現

incarnare

förkroppsligar

incarnare

[inkarˈnare]

1. vt (rappresentare) → to embody

2. (incarnarsi) vip (Rel) → to become incarnate; (concretarsi) → to be embodied

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995