incidere

(Reindirizzato da incideran)

incidere

(in'tʃidere)
verbo transitivo
1. aprire un taglio senza recidere completamente incidere la pelle
2. graffiare tracciare segni su un materiale duro incidere un'immagine sul legno
3. figurato fissare in maniera indelebile incidere nella mente
4. suono registrare suoni su particolari supporti, in modo che possano essere riprodotti incidere un disco

incidere

(in'tʃidere)
verbo intransitivo aus. avere
1. premere col proprio peso Le tasse incidono pesantemente sul bilancio familiare.
2. esercitare un'influenza profonda su qlcu La scuola incide molto sulla formazione dei ragazzi.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INCIDERE.

Tagliare, mozzare. Lat. incidere, truncare
Petr. cap. 4. M' ebbe sospinto, e tutti incisi i nervi.
Dan. Inf. c. 7. Noi incidemmo il cerchio all' altra riva Sovra una fonte, che bolle, e riversa. In questo significato useremmo più tosto, ricidere, cioè, attraversare.
¶ Per intagliare, scolpire. Lat. sculpere, o, come vuol Diomede gramatico, scalpere, caelare, incidere.
Dan. Purg. 2. E con le dita della destra scempie Trovai pur sei le lettere, che incise Quel delle chiavi a me, sopra le tempie.
¶ Per digredere. Lat. digredi.
G. V. 4. 7. 1. Come innanzi, incidendo le storie d' Arrigo terzo, faremo menzione. E lib. 10. 19. 2. Lasceremo alquanto di lui incidendo lo suo avvento, per dire, ec.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

incidere

дълбая, запечатвам, изрязвам, написвам

incidere

gravere, indgravere

incidere

hakk kardan, kandan [kan-]

incidere

haber incidentia sur, incider

incidere

grava, întipări

incidere

chora, gema

incidere

oymak, kazımak

incidere

vyrýt

incidere

χαράζω

incidere

kaivertaa

incidere

ugravirati

incidere

彫る

incidere

조각하다

incidere

graveren

incidere

gravere

incidere

wyryć

incidere

gravar

incidere

gravera

incidere

สลัก

incidere

khắc

incidere

雕刻, 影响

incidere

影響

incidere

1 [inˈtʃidere] vt irreg
a. (tagliare, corteccia, legno) → to cut into, carve; (scolpire, pietra) → to engrave
incidere un'iscrizione su → to engrave an inscription on
incidere ad acquaforte → to etch
incidere una ferita (Med) → to lance a wound
b. (canzone) → to record
incidere un disco → to make a record

incidere

2 [inˈtʃidere] vi irreg (aus avere) (influire) incidere su → to influence, affect, have a bearing upon
le spese di riscaldamento incidono molto sull'economia domestica → heating costs are an important item of household expenditure
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995