indebolire
(Reindirizzato da indeboliscano)indebolire
(indebo'lire)verbo transitivo
rendere fiacco, togliere le forze Il digiuno lo ha molto indebolito.
INDEBOLIRE.
Divenir debole, cioè scemar le forze, e 'l vigore, infievolire. Lat. debilitari.
N. ant. 100. 17. Perche ne riceve angoscia, e indeboliscono gli spiriti.
Amm. ant. Per molta fortezza delle membra, lo vigore dell' animo indebolisce.
Vit. S. Pad. Se le nostre mani, per alcuna infermità, indeboliscono, diamcene pace.
Cavalc. fr. ling. Per la confessione l' huomo invigorisce, e rinforza, e 'l nemico indebolisce, perde la forza, e l' audacia del tentare.
Collaz. S. Pad. Essendo indebolito, e venuto meno del corpo, per aver digiunato due dì.
Pass. 360. Imperocchè si conturba, e 'ndebolisce il celabro.
¶ In sign. att. Tor le forze.
Cr. 1. 2. 3. L' aer freddo, ec. genera catarro, e indebolisce i nervi.
Traduzioni
indebolire
weaken, sap, undermine, impair (to impair), lower (to lower)indebolire
reduzieren, abschwächen, erschlaffen, schwächenindebolire
изтощавам, обезсилвам, отслабвам, отслабя, отслабямindebolire
affaiblirindebolire
debilitarindebolire
aanlengenindebolire
diminua, slăbiindebolire
avmatta, mattaindebolire
להחלישindebolire
削弱indebolire
enfraquecerindebolire
heikentääindebolire
svækkeindebolire
削弱indebolire
ослабитьindebolire
[indeboˈlire]1. vt → to weaken
2. vi (aus essere) (indebolirsi) vip (persona) → to grow weak; (vista) → to deteriorate