indietro

indietro

(in'djɛtro)
avverbio
nella direzione di ciò che è alle spalle guardare indietro voltarsi indietro andare avanti e indietro
essere in ritardo rispetto al termine previsto
restituirglielo
non fare ciò per cui ci si era impegnati
ritardare La sveglia resta indietro di cinque minuti.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INDIETRO.

Avverb. Che significa moto a contrario, che noi diciamo, a ritroso, quasi dal Latino Retrorsum. L. retro.
Lab. n. 26. Indietro volgendomi, seguir mi vidi.
E Bocc. n. 97. 3. Ma non per tanto da amare il Re, indietro si voleva tirare. E n. 16. 10. E, preso un bastone, gli cani cacciava indietro.
Dan. Inf. c. 9. Volgiti indietro, e tien lo viso, chiuso, Che, ec.
Petr. cap. 4. Che 'l piè va innanzi, e l' occhio torna indietro. Io mi rivolgo indietro a ciascun passo.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

indietro

назад

indietro

cap enrera

indietro

aqab, pošt

indietro

a retro, retro

indietro

bakefter, bakom, baktill, tillbaka

indietro

arkada, geri, geriye

indietro

nazad

indietro

zpět

indietro

tilbage

indietro

takaisin

indietro

natrag

indietro

後ろに

indietro

뒤로

indietro

bakover

indietro

z powrotem

indietro

retroceder

indietro

назад

indietro

กลับไปสภาพเดิม

indietro

về phía sau

indietro

向后

indietro

[inˈdjɛtro] avv
a. (stato, tempo) → behind
essere indietro negli studi → to be behind in one's studies
rimanere indietro (persona, di proposito) → to stay back o behind (proprio malgrado) → to drop o lag behind, be left behind
mentre dettava sono rimasto indietro → while he was dictating I got behind, I couldn't keep up with his dictation
mettere indietro l'orologio → to put one's watch back
essere indietro (orologio) → to be slow (persona, col lavoro) → to be behind
essere indietro con i pagamenti → to be behind o in arrears with one's payments
b. (moto) → back, backwards
tornare indietro → to go back
mandare o rimandare qc indietro → to send sth back
andare avanti e indietro → to walk up and down
non vado né avanti né indietro (fig) → I'm not getting anywhere, I'm getting nowhere
voltarsi indietro → to look back, look round
farsi indietro → to move back
fare un passo indietro → to take a step back o backwards
facciamo un passo indietro negli anni venti → let's go back o cast our minds back to the twenties
(state) indietro! → get back!
c. dare qc indietro a qn (restituire) → to give sth back to sb
d. all'indietrobackwards
camminare all'indietro → to walk backwards
cadere all'indietro → to fall over backwards
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009