indugiare

indugiare

(indu'dʒare)
verbo intransitivo aus. avere

aspettare a fare o dire qlco indugiare prima di parlare

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INDUGIARE.

Tardare, intertenersi, mandare in lunga, mettere tempo in mezzo. Lat. morari procrastinare, differre, cunctari.

Bocc. 14. 9. Se forse Iddio, indugiando egli l' affogare, gli mandasse qualche aiuto allo scampo suo.

G. V. 9. 305. 7. Per fargli indugiare, che non si partissero. E lib. 12. 106. 1. Non si volle più indugiare di venire a far vendetta.

M. Vill. 2. 12. Ma chi ha ne' fatti della guerra il tempo da avanzare, e per rispetto lo 'ndugia, tardi il racquista.

Cr. 2. 23. 25. Perchè lo frutto suo s' indugerebbe in molti anni.

Dan. Inf. c. 21. Che per veder non indugiai 'l partire.

Petr. Son. 68. E voi, ch' Amore avvampa, Non v' indugiate in sù l' estremo ardore.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

indugiare

linger, dilly-dally, tarry, lag (to lag), loiter (to loiter), slug (to slug)

indugiare

zögern

indugiare

demorarse, detenerse, tardar

indugiare

be-takhir andâkhtan

indugiare

hésiter, tarder

indugiare

demorar, hesitar, procrastinar, tardar, vacillar

indugiare

[induˈdʒare] vi (aus avere) (attardarsi) → to take one's time, delay
non ha indugiato ad accettare l'invito → he wasted no time in accepting the invitation

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995