infiammare

infiammare

(infja'm:are)
verbo transitivo
1. incendiare col fuoco infiammare la legna
2. figurato riempire di entusiasmo I suoi discorsi infiammavano le folle.
3. medicina cagionare un'infiammazione infiammare la gola
4. figurato tingere di rosso Il sole infiammava l'orizzonte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INFIAMMARE.

Accendere, appiccar fiamma a che che si sia, abbruciare. Lat. inflammare, incendere.
Tes. Br. 1. 42. E lo tempio di Salamone fu allora arso, e infiammato, che non durò quattrocento anni.
¶ Per metaf. eccitare, accendere in noi qual si voglia affetto, o passion d' animo.
Bocc. n. 34. 4. Anzi non meno, che di lui la giovane infiammata fosse, lui di lei aveva infiammato. E nov. 97. 10. E per lo foco, ond' io tutta m' infiammo, temo morire.
Petr. Son. 27. Apollo s' ancor vive il bel disio, Che t' infiammava alle Tessaliche onde. E canz. 4. 6. Ma talora umiltà spegne disdegno, Talor le 'nfiamma.
Dan. Inf. c. 13. Infiammò contr' a me gli animi tutti, E gl' infiammati infiammar sì Augusto, Che, ec.
Cavalc. fr. ling. Infiammare non posson le parole, le quali si profferiscono col cuor freddo.
¶ Per dare splendore, e luce, alluminare. Lat. illuminare, illustrare.
Dan. Purg. c. 18. E correa contra 'l Ciel per quelle strade, Che 'l Sole infiamma.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

infiammare

запалвам, изгарям, клада, паля, подпалвам, пускам, пусна, пущам, светвам

infiammare

entzünden

infiammare

mošta'el kardan

infiammare

allumer, enflammer

infiammare

accender, conflagrar, inflammar

infiammare

doen ontbranden

infiammare

aprinde, aţâţa

infiammare

[infjamˈmare]
1. vt (gen) → to set fire to, set alight (Med) (ferita, organo) → to inflame
il suo discorso infiammò gli animi dei rivoltosi → his speech inflamed the rebels
2. (infiammarsi) vip (gen) → to catch fire (Med) → to become inflamed
infiammarsi d'amore → to be fired with love
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995