informare

informare

(infor'mare)
verbo transitivo

1. fornire notizie, mettere al corrente informare i genitori sul rendimento scolastico del figlio

2. indirizzare secondo una certa forma informare un dialogo a toni di cordialità

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INFORMARE.

Dar la forma, e pigliar la forma. Lat. informare.

Pass. 332. il Diavolo, ec. dentro i quali egli può trasmutare, alterare, informare, e figurare.

Dan. Purg. c. 17. Chi muove te, se 'l senso non ti porge? Muoveti lume, che nel Ciel s' informa. E can. 23. Pallida nella faccia, e tanto scema, che dall' ossa la pelle s' informava.

Petr. Son. 7. Ed è sì spento ogni benigno lume Del Ciel, per cui s' informa umana vita.

¶ Per dare, e avere intera notizia di che che sia, ragguagliare. Lat. certiorem facere, instruere, edocere.

Bocc. n. 20. 9. E lui della sua intenzione informò.

Lab. n. 97. Delle cose del Mondo, ec. assai convenevolmente informato. E nov. 79. 34. Acciocchè voi siate d' ogni cosa informato.

G. V. 12. 10. 9. E ancora ci strigne la maestà reale di queste cose informare.

Petr. canz. 9. 3. Ahi crudo Amor, ma tu allor più m' informe. A seguir [cioè insegni mosti.]

¶ In signific. neutr. pass. pigliar notizia. Lat. cognitionem capere.

Bocc. n. 80. 3. S' informano i Sensali, e della qualità, e della quantità delle mercatantíe.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

informare

mitteilen, informieren, benachrichtigen, Auskunft geben, benachrichten, erkundigen, orientieren, verständigen

informare

inform, notify, acquaint, advise, report, grass, peach, to peach on someone, gen up (to gen up), let know (to let know)

informare

informer, renseigner, notifier

informare

документирам, известявам, информирам, осведомявам, съобщавам, уведомявам

informare

informere, oplyse, underrette

informare

informi, sciigi

informare

informar, enterarse, noticiar, notificar

informare

ettelâ' dâdan, khabar dâdan, mostahzar kardan

informare

certificar, informar

informare

dawać znać, poinformować, zawiadomić

informare

informa

informare

извещать, сообщать

informare

ange, meddela, underrätta, upplysa

informare

arifu

informare

يَبْلُغُ, يُبْلِغُ عَنْ

informare

informovat, vyrozumět

informare

ειδοποιώ, πληροφορώ

informare

ilmoittaa, tiedottaa

informare

obavijestiti

informare

知らせる, 通知する

informare

알리다, 통지하다

informare

informeren

informare

informere, underrette

informare

informar, notificar

informare

แจ้งให้ทราบ

informare

bildirimde bulunmak, bilgi vermek

informare

thông báo

informare

告知, 通知

informare

להודיע

informare

[inforˈmare]

1. vt → to inform, tell
informare qn di qc → to inform sb of o about sth, tell sb of o about sth

2. (informarsi) vip → to make inquiries
informarsi di o su → to inquire about, ask about, find out about
un'altra volta informati! → next time make sure you're better informed!

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995