intiepidire

intiepidire

(intjepi'dire)
verbo transitivo
1. scaldare appena intiepidire il latte
2. figurato rendere meno acceso Il tempo intiepidisce l'entusiasmo.

intiepidire


verbo intransitivo aus. essere

intiepidirsi

(intjepi'dirsi)
verbo pronominale
1. diventare tiepido L'ambiente si è intiepidito.
2. figurato farsi meno acceso Con il tempo la passione si è intiepidita.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INTIEPIDIRE.

Divenir tiepido, che è perder quasi tutto 'l calore. Latin. tepescere, tepidum fieri.
Bocc. g. 9. f. 1. Essendo le novelle finite, e 'l Sole già cominciando ad intiepidire.
Petr. Son. 275. Tutta la mia fiorita, e verde etade, Passava, e 'ntiepidir sentia già il fuoco.
¶ Per metaf. mancare il fervor dell' affetto. Lat. tepescere, deficere.
Bocc. nov. 42. 16. Perchè l' amor di lui già nel cuor di lei intiepidito.
Passav. 37. Certo tempo fu spirituale, e divoto, ma poi venne intepidendo, e a poco a poco lasciando lo spirito.
¶ In att. signific. scemare. Lat. tepefacere, imminuere.
Passav. 202. Avvegnachè molti peccati veniali non tolgano la grazia, ec. Tuttavia la 'ntiepidiscono.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

intiepidire

chill, to take the chill off something

intiepidire

изстивам

intiepidire

entibiar

intiepidire

attiédir, tiédir

intiepidire

calefacer, frigidar, recalefacer, tepidar

intiepidire

[intjepiˈdire]
1. vt (riscaldare) → to warm (up); (raffreddare) → to cool (down) (fig) (amicizia ecc) → to cool
2. (intiepidirsi) vip (vedi vt) → to warm (up); (XXX) → to cool (down); (XXX) → to cool
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995