investire

(Reindirizzato da investiva)

investire

(inves’tire)
verbo transitivo
1. economia capitale anche assol. impiegare capitali per ricavarne un utile investire denaro in azioni
2. figurato impiegare risorse fisiche o psichiche in qlco investire il proprio tempo in un'attività Ho investito tutto me stesso in questa iniziativa.
3. assegnare un titolo, un incarico e sim. investire qlcu di una carica
4. urtare animale o persona mentre si è alla guida di un automezzo investire un pedone
5. figurato attaccare qlcu con insulti, minacce e sim. investire qlcu di ingiurie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INVESTIRE.

Termine legale: concedere il dominio. Lat. dominium constituere.
M. V. 7. 43. Togliendogli, a chi lor Santa Chiesa gli avea investiti.
G. V. 6. 25. 4. Quando la Chiesa lo 'nvestío del reame di Cicilia, e di Puglia.
¶ Per ispendere in che che si sia, impiegare. Lat. impendere.
Bocc. n. 80. 29. Incontanente mandai a Napoli ad investire in tele.
M. V. 3. 76. E perdenne il Comune fiorin trentamila d' oro, i quali investì male allo 'ngrato popolo.
Bocc. n. 100. 33. Alquale non sarebbe stato male investito d' essersi abbattuto a una, che ec.
lib. mott. Abbiamo detto d' udire, e sofferire, per piacere altrui, ma talora non val tanto chi parla, che vi sia bene investita quella fatica.
¶ Per colpíre assaltando. Lat. ferire, icere.
M. V. 2. 59. Non le investirono, e non s' afferrarono in loro.
Vit. Plut. E vennero l' uno a cavallo, incontr' all' altro, e investironsi, sì come s' investono le galee.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

investire

invest, run over, bear down, run down, sink, to sink your teeth into something, ram (to ram)

investire

влагам, пласирам

investire

sarmâyé gozâri kardan, sarmâyé-gozâri kardan

investire

aggreder, collider, investir

investire

ciocni, împuternici, investi, tampona

investire

investovat, přejet

investire

investere, køre over

investire

ajaa jonkun päälle, sijoittaa

investire

pregaziti, ulagati

investire

投資する, 轢く

investire

(사람)을 치다, 투자하다

investire

investera, köra över

investire

ชนล้มและบาดเจ็บ, ลงทุน

investire

đầu tư, đụng phải

investire

投资, 撞到

investire

להשקיע

investire

[invesˈtire]
1. vt
a. (Econ) → to invest
b. (sogg, veicolo, pedone) → to run over, knock down; (altro veicolo) → to crash into, hit
c. (apostrofare) → to assail
investire qn di o con qc (domande) → to besiege sb with sth (ingiurie, insulti) → to heap sth on sb
d. (Dir, Amm) (incaricare) investire qn di (poteri) → to invest sb with; (incarico) → to appoint sb to
2. (investirsi) vr (fig) :investirsi di una parte → to enter thoroughly into a role
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995