inviare

inviare

(invi'are)
verbo transitivo

far pervenire una comunicazione o una cosa a qlcu inviare un messaggio col cellulare inviare un pacco per posta celere

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INVIARE.

Mettere in via, indirizzare. Lat. alicui, o vero ad aliquem allegare.

Bocc. n. 99. 11. Avvisando d' essere al migliore albergo inviati.

Petr. Son. 8. la donna, che colui, che a te m' nvia, Spesso dal sonno, lagrimando, desta. E Son. 6. Che quanto richiamando più le 'nvio, Per la secura strada. E canz. 9. 1. Cresce qualor s' invia, Per partirsi da noi l' eterna luce.

Dan. Purg. c. 10. Questi ne' invieranno agli alti gradi. E Inf. c. 9. Com' io fu' dentro l' occhio intorno invio, E veggio ad ogni man grande campagna [che diremmo più comunemente, e giro, e getto. ]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

inviare

send, dispatch, post, send off, send out

inviare

senden, abschicken, schicken, einsenden, entsenden, übersenden, verschicken

inviare

прислать, посылать

inviare

afsende, sende

inviare

sendi

inviare

enviar, mandar

inviare

e'zâm kardan, ferestâdan [ferest-]

inviare

envoyer, expédier

inviare

expedir, inviar, mandar

inviare

nadawać, przysyłać, wysłać

inviare

avskeppa, skicka

inviare

göndermek, yollamak

inviare

يُرْسِلُ

inviare

poslat

inviare

στέλνω

inviare

lähettää

inviare

poslati

inviare

送る

inviare

보내다

inviare

verzenden

inviare

sende

inviare

enviar

inviare

ส่ง

inviare

gửi đi

inviare

发送

inviare

發送

inviare

[inviˈare] vt (gen) → to send; (merce) → to dispatch

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Posso inviare un'e-mail? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً إِلِكْترُونِيَّةً؟ → Můžu poslat e-mail? → Kan jeg sende en e-mail? → Kann ich eine E-Mail schicken? → Μπορώ να στείλω ένα e-mail; → Can I send an e-mail? → ¿Puedo enviar un mensaje electrónico? → Voinko lähettää sähköpostiviestin? → Je peux envoyer un e-mail ? → Mogu li poslati e-mail? → Eメールを送っていいですか？ → 이메일 보내도 될까요? → Kan ik een e-mail verzenden? → Kan jeg sende en e-post? → Czy mogę wysłać e-mail? → Eu posso enviar um e-mail? → Я могу послать электронное сообщение? → Kan jag skicka ett e-postmeddelande? → ฉันส่งอีเมลได้ไหม? → E-posta gönderebilir miyim? → Tôi có thể gửi email được không? → 我能发送一份电子邮件吗？
• Posso inviare un fax da qui? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً بالْفَاكْسِ مِنْ هُنَا؟ → Můžu odsud poslat fax? → Kan jeg sende en fax herfra? → Kann ich ein Fax von hier schicken? → Μπορώ να στείλω φαξ από εδώ; → Can I send a fax from here? → ¿Puedo enviar un fax desde aquí? → Voiko täältä lähettää faksin? → Je peux envoyer un fax d'ici ? → Mogu li odavde poslati telefaks? → ここからファックスを送れますか？ → 여기에서 팩스를 보낼 수 있을까요? → Kan ik van hieruit een fax versturen? → Kan jeg sende en faks herfra? → Czy mogę stąd wysłać faks? → Eu posso enviar um fax daqui? → Я могу послать отсюда факс? → Kan jag skicka ett fax härifrån? → ฉันส่งโทรสารจากที่นี่ได้ไหม? → Buradan faks çekebilir miyim? → Tôi có thể gửi fax từ đây không? → 我可以从这里发送传真吗？
• Vorrei inviare un fax → أُرِيدُ إِرْسَالَ فَاكسٍ → Chci poslat fax → Jeg vil gerne sende en fax → Ich möchte ein Fax schicken → Θέλω να στείλω ένα φαξ → I want to send a fax → Quiero enviar un fax → Haluan lähettää faksin → Je voudrais envoyer un fax → Želim poslati telefaks → 私はファックスを送りたいのですが → 팩스를 보내고 싶어요 → Ik wil een fax versturen → Jeg vil gjerne sende en faks → Chcę wysłać faks → Eu quero enviar um fax → Я хочу послать факс → Jag vill skicka ett fax → ฉันอยากส่งโทรสาร → Faks çekmek istiyorum → Tôi muốn gửi fax → 我要发送一份传真
• Quanto costa inviare un fax? → كَمْ يَتَكَلَّفُ إِرْسَالُ فَاكسٍ؟ → Kolik stojí zaslání faxu? → Hvad koster det at sende en fax? → Wie teuer ist es ein Fax zu schicken? → Πόσο κοστίζει να στείλω ένα φαξ; → How much is it to send a fax? → ¿Cuánto cuesta enviar un fax? → Paljonko faksin lähettäminen maksaa? → C'est combien pour envoyer un fax ? → Koliko dođe slanje telefaksa? → ファックスを送るのはいくらですか？ → 팩스 보내는 데 얼마예요? → Wat kost het om een fax te versturen? → Hvor mye koster det å sende en faks? → Ile kosztuje wysłanie faksu? → Quanto custa para enviar um fax? → Сколько будет стоить отправить факс? → Vad kostar det att skicka ett fax? → ค่าส่งโทรสารราคาเท่าไร? → Faks göndermek ne kadar? → Gửi fax giá bao nhiêu? → 发送一份传真要多少钱？
• Da dove posso inviare un telegramma? → مِنْ أَيْنَ يُـمْكِنُنِي إِرْسَالُ تِلِغْرَافٍ ؟ → Odkud můžu poslat telegram? → Hvor kan jeg sende et telegram fra? → Wo kann ich ein Telegramm verschicken? → Από πού μπορώ να στείλω ένα τηλεγράφημα; → Where can I send a telegram from? → ¿Desde dónde puedo enviar un telegrama? → Mistä voi lähettää sähkeen? → D'où est-ce que je peux envoyer un télégramme ? → Odakle mogu poslati brzojav? → どこで電報を送ることができますか？ → 어디에서 전보를 보낼 수 있을까요? → Waarvandaan kan ik een telegram versturen? → Hvor kan jeg sende telegram fra? → Gdzie mogę nadać telegram? → De onde eu posso enviar um telegrama? → Откуда я могу послать телеграмму? → Varifrån kan jag skicka telegram? → ฉันจะส่งโทรเลขได้ที่ไหน? → Nereden telgraf çekebilirim? → Tôi có thể gửi điện từ đâu? → 哪儿可以发电报？
• Vorrei inviare un telegramma → أُريدُ إِرْسَالَ تِلِغْرَافٍ → Chci poslat telegram → Jeg vil gerne sende et telegram → Ich möchte ein Telegramm schicken → Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα → I want to send a telegram → Quisiera enviar un telegrama → Haluan lähettää sähkeen → Je voudrais envoyer un télégramme → Želim poslati brzojav → 私は電報を送りたいのですが → 전보를 보내고 싶어요 → Ik wil een telegram versturen → Jeg vil gjerne sende et telegram → Chcę nadać telegram → Eu quero enviar um telegrama → Я хочу послать телеграмму → Jag vill skicka ett telegram → ฉันอยากส่งโทรเลข → Bir telgraf çekmek istiyorum → Tôi muốn gửi một bức điện → 我要发电报

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009