lacerare

(Reindirizzato da lacerassi)

lacerare

(latʃe'rare)
verbo transitivo

1. strappare violentemente lacerare un vestito

2. torturare interiormente essere lacerato dal dolore lacerare il cuore
detto di rumore così forte che fora i timpani

LACERARE.

Sbranare, e infragnere. Lat. lacerare.

Mirac. Mad. M. Con battiture la percosse, e duramente la lacerò.

¶ Per metaf.

Bocc. g. 4. p. 13.Riprenderannomi, morderannomi, lacerannomi costoro? E num. 1. E tutto da' morsi della invidia esser lacerato.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

lacerare

lacerate, snag, rip (to rip), tear (to tear), tear up

lacerare

einreißen, zerfetzen, zerreissen, aufreißen

lacerare

ŝiri

lacerare

desgarrar, lacerar, romper

lacerare

déchirer

lacerare

contunder, diveller, lacerar, tunder

lacerare

kesmek, parçalamak, yırtmak

lacerare

cheerna, choT, ghaa'o lagaana, phaaRna

lacerare

يُـمَزِّقُ

lacerare

roztrhat

lacerare

rive i stykker

lacerare

σκίζω σε κομμάτια

lacerare

repiä palasiksi

lacerare

razderati

lacerare

ずたずたに引き裂く

lacerare

찢다

lacerare

verscheuren

lacerare

rive istykker

lacerare

podrzeć

lacerare

rasgar

lacerare

разрывать

lacerare

riva sönder

lacerare

ฉีกออก

lacerare

xé toạc

lacerare

扯开

lacerare

сълза

lacerare

[latʃeˈrare]

1. vt (vestiti, stoffa) → to rip, tear; (fare a pezzi) → to tear o rip to shreds (Med) (fig) → to lacerate
un grido lacerò il silenzio → a piercing cry broke the silence
lacerato dai dubbi/dal rimorso/dal dolore → racked by doubt/remorse/pain