lavare

(Reindirizzato da lavin)

lavare

(la'vare)
verbo transitivo
1. togliere lo sporco con acqua e sostanze detergenti lavare le mani lavare i piatti
pulire con sostanze chimiche, senza l'uso dell'acqua
figurato declinare ogni responsabilità
2. assol. fare il bucato lavare a mano lavare in lavatrice
3. letterario figurato togliere via macchie morali lavare le colpei peccati
vendicare con l'omicidio

LAVARE.

E far pulita, e netta una cosa, levandone la sporcizia con acqua, o altro liquore. Lat. Lavare. gr.
Bocc. n. 14. 12. Dove una povera femminetta, per ventura, suoi stovigli con la rena, e con l' acqua salsa lavava, e faceva belli. E nov. 35. 9. Tanto che tutta con le sue lagrime lavò. E nov. 15. 26. Disidiroso di volgersi al Mare, per lavarsi.
Dan. Par. c. 8. Quella sinistra riva, che si lava Di Rodano, poi ch' è misto con Sorga.
Petr. canz. 6. 5. Per lei sospira l' alma, ed ella è degno, Che le sue piaghe lave.
¶ E lavare il capo a uno, dir mal di lui. Lat. Lavare, lotum reddere. dal greco.
Traduzioni

lavare

waschen, abbeuchen, spülen, lavieren, abwaschen

lavare

wassen, de afwas doen, de was doen, uitwassen

lavare

laver

lavare

измивам, мия, опирам, пера

lavare

vaske

lavare

lavi

lavare

âb kešidan, šostan [šuy-, šur-]

lavare

abluer, lavar, nettar

lavare

plauti

lavare

spăla, şterge

lavare

мыть

lavare

tvätta, tvätt

lavare

osha

lavare

yıkamak

lavare

myty

lavare

mýt

lavare

pestä

lavare

prati

lavare

洗う

lavare

씻다

lavare

vaske

lavare

umyć

lavare

lavar

lavare

ล้าง

lavare

rửa

lavare

洗涤,

lavare

lavare

לשטוף

lavare

[laˈvare]
1. vt
a. (gen) → to wash
lavare a mano → to wash by hand, handwash
lavare a secco → to dry-clean
lavare i piatti → to wash the dishes, do the washing up
lavare la testa a qn → to wash sb's hair
b. (fig) (purificare) → to cleanse, purify
c. lavarsi le mani/i capellito wash one's hands/hair
lavarsi i denti → to clean o brush one's teeth
me ne lavo le mani (fig) → I wash my hands of it
2. (lavarsi) vrto wash o.s., have a wash