liberare

liberare

(libe'rare)
verbo transitivo

1. figurato sottrarre a una condizione di schiavitù, sottomissione e oppressione liberare un prigioniero liberare da una dittatura liberare da una minaccia liberare dai pregiudizi

2. figurato sottrarre a un legame liberare dalle catene liberare da un voto

3. figurato sottrarre a un obbligo liberare da un debito liberare da un impegno

4. luogo sgombrare un ambiente o renderlo disponibile all'uso liberare una camera d'albergo liberare una cantina dagli scatoloni

5. figurato lasciar sfogare o esprimere liberare la rabbia liberare la fantasia

6. chimica lasciar fuoriuscire o sprigionare per reazione liberare gas di scarico liberare energia

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

LIBERARE.

Dar libertà, salvare. Lat. liberare, servare.

Bocc. n. 36. tit. E lei innocente trovata, fa liberare. E nov. 33. 18. Udito la Ninetta la notte essere stata mazzerata, credendolo, furon liberati. E proem. num. 9. Il quale, liberandomi da' suo' legami, m' ha conceduto, ec.

Dan. Purg. 23. Che menò Cristo lieto a dire Elì, Quando ne liberò con la sua vena. E appresso. Tratto m' ha della costa, ove s' aspetta, e liberato m' ha dagli altri giri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

liberare

befreien, freilassen, entledigen, erledigen, frei machen, entheben, erlösen

liberare

release, free, liberate, unleash, absolve (to absolve), emancipate (to emancipate), loose (to loose), rescue (to rescue), throw off (to throw off), unshackle(to unshackle)

liberare

libérer, délivrer, réformer

liberare

избавям, освобождавам, отървавам

liberare

eximir, liberar, poner en libertad, soltar

liberare

âzâd kardan

liberare

delivrar, disblocar, liberar, redimer, relaxar

liberare

dezrobi, elibera, mântui

liberare

befria, frige, frita

liberare

serbest bırakmak, özgürlüğüne kavuşturmak

liberare

aazaad karna, bachaana

liberare

يُحَرِّرُ, يُطْلِقُ

liberare

osvobodit, propustit

liberare

befri, frigive

liberare

απελευθερώνω, ελευθερώνω

liberare

vapauttaa

liberare

osloboditi, pustiti

liberare

･･･を自由にする, 解放する

liberare

없애다, 해방하다

liberare

vrijlaten, vrijmaken

liberare

frigjøre, slippe fri

liberare

uwolnić, wypuścić

liberare

libertar, livre

liberare

освобождать

liberare

ทำให้อิสระ, ปลดปล่อย

liberare

phóng thích, thả tự do

liberare

摆脱, 释放

liberare

[libeˈrare]

1. vt

a. (rendere libero, prigioniero) → to release; (popolo) → to liberate, free
liberaci dal male (Rel) → deliver us from evil

b. (sgombrare, passaggio) → to clear; (stanza) → to vacate

c. (produrre, energia) → to release

2. (liberarsi) vr liberarsi di qn/qc → to get rid of sb/sth
liberarsi dagli impegni → to free o.s. from one's commitments
se riesco a liberarmi per le 5... → if I can manage to be free by 5 o'clock ...

3. (liberarsi) vip (stanza) → to become vacant; (telefono, posto) → to become free

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995