libertà

(liber'ta)
nome femminile

1. il non essere sottoposto a impedimenti, costrizione, imposizione e sim. privare qlcu della libertà animali che vivono in libertà

2. la facoltà di agire secondo le proprie convinzioni libertà di espressione libertà di voto

3. la condizione di un popolo che si governa autonomamente senza dipendere da potenze straniere lottare per la libertà conquistare la libertà

4. condizione di chi non ha obblighi, vincoli, legami e sim. essere geloso della propria libertà
indossare abiti comodi

5. condizione di chi ha pochi impegni e occupazioni prendersi una giornata di libertà

6. mancanza di controllo nel comportamento o eccessiva confidenza parlare con troppa libertà prendersi troppe libertà

LIBERTÀ.

Podestà di viver, come ti piace, contrario di servitù. Lat. libertas.

Bocc. nov. 41. 22. Per la libertà data avanti a' Giovani Rodiani.

Dan. Purg. c. 1. Libertà va cercando, ch' è sì cara, Come sa chi per lei vita rifiuta.

Pet. canz. 48. 3. Così in tutto mi spoglia Di libertà questo crudel, ch' io accuso.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

libertà

llibertat

libertà

ελευθερία

libertà

freedom, liberty

libertà

libertad

libertà

vapaus

libertà

liberté

libertà

vrijheid, vlotheid, vrijdom

libertà

liberdade

libertà

Freiheit, Ungebundenheit

libertà

свобода

libertà

воля, независимост, свобода

libertà

âzâdi, rahâ'i

libertà

libertate, licentiositate

libertà

frihet

libertà

uhuru

libertà

Hoorriyat, khalaas

libertà

حُرِيَّة

libertà

svoboda

libertà

frihed

libertà

sloboda

libertà

自由

libertà

자유

libertà

frihet

libertà

wolność

libertà

ความเป็นอิสระ

libertà

özgürlük

libertà

tự do

libertà

自由

libertà

自由

libertà

חופש

libertà

[liberˈta] sf inv

a. (gen) → freedom, liberty
combattere per la libertà → to fight for freedom
il ladro è ancora in libertà → the thief is still at large
nei momenti di libertà (tempo libero) → in one's free time
libertà di espressione → freedom of expression
libertà di pensiero → freedom of thought
libertà di stampa → freedom of the press

b. (Dir) → freedom, liberty
concedere la libertà a qn → to release sb
rimettere qn in libertà → to set sb free, release sb
essere in libertà provvisoria → to be released on (o without) bail
essere in libertà vigilata → to be on probation

c. (licenza) → liberty
prendersi la libertà di → to take the liberty of
prendersi delle libertà → to take liberties