limitare

(Reindirizzato da limitavano)

limitare

(limi'tare)
verbo transitivo

1. circoscrivere con limiti limitare un giardino

2. figurato stabilire un massimo, non fare aumentare limitare la durata di un colloquio limitare le spese

limitare

(limi'tare)
nome maschile

1. letterario limite inferiore del vano della porta sul limitare dell'uscio

2. linea di confine di un luogo al limitare del bosco

LIMITARE.

Ristrignere, por termine. Lat. Limitare.

Bocc. nov. 15. 9. In niuna cosa le loro spese grandissime limitavano. E nov. 10. 3. Per altro modo loro averebbe limitato il cinguettare.

LIMITARE.

Nome, soglia dell' uscio. Lat. Limen.

Filoc. lib. 3. 220. Era il limitar della porta in mezzo de' due cani.

Bocc. Lett.Dove il limitare della sua casa, ec. fu riverito.

Petr. Son. 97. Poi tornai indietro, perch' io vidi scritto, Di sopra 'l limitar.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

limitare

einschränken, begrenzen, beschränken, einengen

limitare

restrict, limit, abridge, confine, hedge (to hedge), tie down (to tie down)

limitare

limiter, restreindre, borner, délimiter

limitare

ограничавам, стеснявам

limitare

limigi

limitare

restringir, limitar, limitarse, umbral

limitare

mahdud kardan

limitare

limine, limitar, limitar se a, non exceder in, restringer se a

limitare

begrenzen, beknotten, beperken

limitare

restrânge

limitare

ограничивать

limitare

inskränka, begränsa

limitare

bañdiSH lagaana, maeHdood karna

limitare

يُقَيِّدُ

limitare

omezit

limitare

begrænse

limitare

περιορίζω

limitare

rajoittaa

limitare

ograničiti

limitare

制限する

limitare

제한하다

limitare

begrense

limitare

ograniczyć

limitare

restringir, limite

limitare

จำกัด

limitare

sınırlamak

limitare

hạn chế

limitare

限制

limitare

限制

limitare

[limiˈtare]

1. vt

a. (circoscrivere) → to bound, mark the bounds of, surround

b. (contenere) limitare (a) → to limit (to), restrict (to)

2. (limitarsi) vr limitarsi a qc/a fare qc → to limit o confine o.s. to sth/to doing sth
limitarsi nel fumare → to limit one's smoking
mi limiterò a dire che... → all I'm prepared to say o all I'll say is that ...