ma

MA	Mattersburg Austria
MA	Motorcycling Australia

ma

(ma)
congiunzione

1. con valore avversativo contrappone due elementi o due frasi È bello ma sciocco. Sembra intelligente ma non lo è.

2. come rafforzativo di aggettivi, avverbi o congiunzioni avversative È grande, ma grande davvero. È gentile ma anche bene educato. Verrei, ma tuttavia non posso.

3. in principio di frase indica passaggio ad altro argomento Ma torniamo a noi.

4. familiare ha valore enfatico in esclamazioni o domande Ma cosa stai facendo? Ma che bravo!

MA.

Congiunzion distintiva, o contrariante. Lat. sed.

Bocc. proem. n. 2. Non per crudeltà della donna amata, ma per soverchio fuoco nella mente concetto.

Dan. Par. 3. Vivesi quì, ma non si vien satollo.

Petr. Son. 52. Qual vincerà non so, ma, infino ad ora, Combattuto hanno.

Talora particella cominciativa, di chi trapassa a diverse cose. Lat. sed, autem, verò.

Bocc. Introd. n. 2. Ma non voglio per ciò, che questo di più avanti leggere vi spaventi. E nov. 80. 23. Ma che, fatto è, vuolsi vedere altro.

¶ Per congiunzion correttiva, in vece d' ANZI. Lat. sed, immo, quinetiam.

G. V. 12. 104. 7. Nota, lettore, che le più volte, ma quasi sempre avviene, a chi si fa Signore, ec. avere sì fatta uscita.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ma

but, only

ma

aber, de, doch, jedoch, sondern

ma

pero, mas, quién sabe, sino

ma

mais, pourtant

ma

но

ma

а, а пък, а пък то, а то, ала, ама, ами, все пак, все таки, но, обаче, па, пак, пък, че

ma

ale

ma

men, alligevel

ma

sed

ma

ammâ, liken, vali

ma

ma, mais, sed, tamen, totevia

ma

doch, maar

ma

ba da, dar, însă

ma

men

ma

bali, lakini

ma

fakat, ama, ancak

ma

magar, siwaa

ma

لَكِن

ma

αλλά

ma

mutta

ma

ali

ma

しかし

ma

그러나

ma

men

ma

ale

ma

mas

ma

แต่

ma

nhưng

ma

但是

ma

[ma]

1. cong → but; (tuttavia) → yet, still, but; (comunque) → however
mi piacerebbe venire ma non posso → I would love to come but I can't
non solo non beve più ma ha anche smesso di fumare → he's not just given up drinking - he's stopped smoking too
hanno fatto quel che potevano ma non sono riusciti a salvarlo → they did what they could, but they couldn't save him
non se lo merita ma dovremmo cercare di capirlo → even though he doesn't deserve it, we should try to understand him
ma non se lo merita → he doesn't deserve it though
incredibile ma vero → incredible but true
ma si può sapere che cosa vuoi? → just what do you want?
ma smettila! → give over!, stop it!
ma va'? (dubitativo) → really? (esclamazione) → surely not!
ma davvero? → really?
ma sì! (certo) → yes, of course!
ma no! → of course not!
ma insomma! → for goodness sake!

2. sm inv → but
ci sono ancora dei ma → there are still some uncertainties
non c'è ma che tenga → I'm not going to take no for an answer