maglia

maglia

Anello di catena.

maglia

('maʎa)
nome femminile
1. ciascuno degli intrecci di filo che formano un tessuto maglia dirittarovescia lavorare a maglia
2. ciascuno degli elementiche formano una catena o una rete le maglie di una catenina
3. indumento che copre busto e braccia maglia di lana maglia con le maniche lunghe
4. sport indumento indossato da atleti come distintivo della squadra di appartenenza
indossata dalle squadre nazionali italiane
indossata dal primo ciclista in classifica del Giro d'Italia

MAGLIA.

Piccolissimo cerchietto di ferro, o d' altro metallo, de' qua' cerchietti concatenati, si formano l' armadure dette di maglia. Lat. ansa, anulus.
G. V. 6. 73. 1. Ma infra questi v' ebbe bene settemila a grandi cavalli, copertati di maglia di ferro.
E MAGLIE, per li vani della rete. Lat. macula, plaga.
Mor. S. Greg. Elli mise nella rete i piedi suoi, e passa per le maglie di quella.
¶ Per quella macchia ritonda a guisa di maglia, generata nella luce dell' occhio, alla quale i medici dicono in lat. onyx, gr.
Mor. S. Greg. la superbia così si genera nella mente, come la maglia negli occhi.
Traduzioni

maglia

пуловер, фанела, фанелка, фланела, фланелка

maglia

trøje

maglia

bâftani

maglia

jersey, malia, pullover, rete, reticulo, tricot, tricotage

maglia

megtinis

maglia

hemd

maglia

maska

maglia

fulana

maglia

عيون

maglia

ตาข่าย

maglia

메쉬

maglia

メッシュ

maglia

[ˈmaʎʎa] sf
a. (punto) → stitch
avviare/calare le maglie → to cast on/off
maglia dritta → plain
maglia rovescia → purl
lavora una maglia dritta, una rovescia → knit one, purl one
b. (lavoro ai ferri) → knitting no pl
lavorare a maglia, fare la maglia → to knit
c. (indumento intimo) → vest (Sport) (maglione, tessuto) → jersey (Storia) (di armatura) → coat of mail
indossa la maglia iridata (Ciclismo) → he's the world cycling champion
d. (di catena) → link; (di armatura) → coat of mail; (di rete) (Tecn) → mesh
una rete a maglie fitte/grosse → a fine-/wide-mesh net
passare per le maglie della rete (anche) (fig) → to slip through the net