magro

('magro)
aggettivo

1. che ha peso inferiore alla media o poco tessuto indossatrice magra braccia magre

2. alimento povero di grassi latte magro carne magra
astenersi dalla carne

3. figurato non sufficiente né soddisfacente ottenere magri risultati una magra annata

4. figurato che denota povertà di spirito una magra soddisfazione una magra figura

MAGRO.

Contrario di grasso. Lat. macer.

Dan. Par. 2. Sì come comparte lo grasso, e 'l magro un corpo, così questo, ec. E Purg. 25. Come si può far magro, Là dove l' uopo di nutrir non tocca.

Bocc. n. 20. 5. Sì come colui, ch' era magro e secco, e di poco spirito.

Filoc. lib. 3. 219. Era, in un de' canti, un poco di cenere, ec. una gattuccia magra, covando, quella occupava.

N. ant. 75. 3. Avea le gambe lunghe, ed era sur' un magro ronzino.

¶ Diciamo in questo significato, smunto, da, mugnere.

Morg. Chi è quell' uccellaccio così smunto.

¶ Per metaf. della terra, del sabbione. Lat. aridus, sterilis.

Tes. Br. 3. 5. La terza dei tu conoscere, che non sia bianca, umida d' erba, e che non sia di magro sabbione. E appresso. S' ella vi manca, sì è la terra magra, e se non ve ne manca, quella terra tiene intra grassa, e magra.

¶ In vece di, poco, e piccolo. Lat. exilis.

Bocc. n. 27. 7. E forse per la cena, ch' era stata magra.

M. V. 3. 76. Fu ubertosa ricolta: in quello di Siena, e di Ravenna, fu magra.

¶ Per privo. Lat. cassus, expers.

Petr. cap. 3. E anche è di valor sì nuda, e macra.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

magro

mager, dünn, schlank, schier, hager, schlaksig

magro

thin, lean, skinny, gaunt, narrow, scrawny, slight, slim, meager, skimpy, meagr, slink, lanky

magro

delgado, magro, flaco, enjuto, escurrido, leve, desgarbado

magro

maigre, mince, dégingandé, menu

magro

magro, delgado, desengonçado, magrelo, magricela

magro

изпит, слаб

magro

štíhlý, hubený, vytáhlý

magro

lâghar

magro

emaciate, magre

magro

bekrompen, eng, hoekig, hoekvormig, krap, mager, nauw, schraal, broodmager, dun, slank, slungelig

magro

chudy, szczupły, wychudzony

magro

mediocru, sărăcăcios, slab, slăbuţ

magro

исхудалый, слабый, узкий, долговязый, стройный, тощий, худой

magro

mager, gänglig, smal

magro

hafifu, maskini

magro

ince, zayıf, ince zayıf, kürdan gibi, sırık gibi

magro

baañjh, bahot kam, dubla, kam, laaGHir, naHeef, patla

magro

رَقِيق, طَوِيلٌ مَعْ هُزَالٌ, نَحِيف, هَزِيلُ الـجِّسْمِ

magro

mager, ranglet, slank, tynd

magro

αδύνατος, ισχνός, λεπτός, ψηλόλιγνος

magro

erittäin laiha, hintelä, hoikka, laiha

magro

mršav, štrkljav, vitak

magro

ひょろ長い, ほっそりした, やせこけた, 細い

magro

마르고 호리호리한, 마른, 말라빠진, 호리호리한

magro

mager, slankslank, tynn

magro

ผอม, ผอมเพรียว, ผอมโย่ง, ผอมมาก

magro

cao gầy, gầy nhom, mảnh dẻ, ốm

magro

极瘦的, 瘦的, 瘦长的, 苗条的

magro

דק

magro

/a [ˈmagro]

1. agg

a. (persona, corpo) → thin, skinny (pegg); (viso) → thin

b. (latte) → skimmed; (carne) → lean; (formaggio) → low-fat

c. (stipendio, guadagno) → poor, meagre (Brit), meager (Am); (profitti) → small, slim; (annata, raccolto) → poor; (scusa) → poor, lame; (soddisfazione, consolazione) → scant; (cena, pasto) → skimpy

2. sm

a. (carne) → lean meat

b. (Rel) giorno di magro → day of abstinence
mangiare di magro → not to eat meat

3. sm/f (persona magra) → slim person
questi vestiti stanno bene solo alle magre → these clothes only look good on slim women

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close