malizia
malizia
(ma'litsja)nome femminile
1. inclinazione a fare il male agire con malizia
2. atteggiamento di chi conosce il male e se ne vanta una ragazza senza malizia
3. consapevolezza del lato piccante di una situazione alludere a qlco con sottile malizia
4. espediente che mira a raggiungere uno scopo imparare le malizie del mestiere
MALIZIA.
Astuzia, tristizia. Lat. astutia, calliditas.
Tes. Br. 3. 31. E si dicono molte di loro malizie, che elle furano l' uova l' una all' altra, e quando son nati, udendo la boce della diritta madre, si si partono da quella, e vannosene con lei.
Bocc. n. 31. 5. A dovergli significare il modo pensò una nuova malizia.
Bocc. n. 25. 1. Non per malizía, ma per antico costume, così cominciò.
¶ Per vizio, difetto, peccato, e malignità. Lat. malignitas, peccatum.
Dan. Purg. c. 16. Lo Mondo è ben così tutto diserto D' ogni virtute, come tu mi suone, E di malizia gravido, e coverto.
Cavalc. specch. cr. Per la croce comincia l' huomo a conoscere se medesimo, e come la sua malizia fu cagione della morte di Cristo.
Dan. Par. 4. Perocchè sua malizia Non ti potria menar da me altrove [cioè cattiva qualità] E Purg. 16. Lume n' è dato a bene, e a malizia.
¶ Per infermità, malattía. Lat. morbus.
N. ant. 99. 3. E tutto die si riduole di sua malizia.
Albert. cap. 38. Ee da servare l' usanza delli medici, che coloro, che hanno lieve malizia, lievemente gli curano.
Tes. Br. 2. 32. E le malizie, che son per cagion di flemma, sono rie di verno troppo duramente, sì come sono febbri cotidiane.
Passav. 146. Il confessoro dee ricercare la coscienza del peccatore, come il medico la piaga, laquale non saprebbe, ne potrebbe sanare, se imprima non conoscesse la qualità, e la malizia sua [cioè malignità]
Petr. cap. 3. Cotale ha questa malizia rimedio.
¶ Per infezione, e corruzione.
Dan. Inf. c. 29. Quando l' aere è sì pien di malizia.
Cr. 1. 2. tit. Dell' aria, e conoscimento della bontà, e malizia sua [cioè cattiva qualità]
Traduzioni
malizia
malicemalizia
лукавствоmalizia
maliciamalizia
bad-jensi, šarâratmalizia
malicemalizia
astutia, malitiamalizia
ironie, maliţiozitate, vicleniemalizia
skadeglädjemalizia
âdaawat, Daah, GHubaar, Hasad, kaawiSH, rashkmalizia
[maˈlittsja] sf (cattiveria) → malice, spite; (furbizia) → mischievousness; (astuzia) → clever trickcon malizia → maliciously, spitefully, mischievously, cleverly