malmenare

malmenare

(malme'nare)
verbo transitivo

1. percuotere violentemente malmenare i prigionieri

2. figurato trattare male essere malmenato dalla critica

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MALMENARE.

Condurre, e conciar male. Lat. Populari, devastare.

G. V. 7. 9. 2. Che malamente malmenavano la schiera de' Franceschi. E lib. 9. 322. 5. E, usciti di Modona, furono malmenati. E lib. 2. 46. 7. Alla fine, essendo malmenata la gente del Re di Francia.

Liv. M. Elli correvano per le vie, guastando, e malmenando il paese.

Dan. Par. 19. O beata Unghería, se non si lascia Più malmenare.

Guid. G. Elli piange, pensando, che la sua bellezza dalle strane mani sia malmenata [cioè tocca lascivamente]

¶ In questo signif. si dice anche, brancicare, e stazzonare. Lat. attrectare.

¶ Per metaf. travagliare, affliggere. conflictare.

S. Iug. R. E così da paura, come da una pazzia, era malmenata.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

malmenare

prügeln

malmenare

tousle (to tousle)

malmenare

castigar, dejar malparado, maltratar

malmenare

malmener, molester

malmenare

batter, maltractar, vexar

malmenare

[malmeˈnare] vt → to beat up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995