maturare

(Reindirizzato da maturerebbero)

maturare

(matu'rare)
verbo intransitivo aus. essere

1. vegetale diventare maturo L'uva matura in settembre.

2. persona procedere verso il completo sviluppo fisico e psicologico È maturato in questi ultimi anni.

3. figurato detto di avvenimenti, arrivare a compimento Sta maturando una svolta nella società.
stanno per presentarsi le condizioni opportune per realizzare qlco

4. economia costituirsi nel tempo e poter essere riscosso Ogni anno maturano gli interessi sul conto. crediti maturati

maturare

verbo transitivo

1. vegetale far giungere a maturazione Il sole matura i frutti.

2. persona rendere maturo dal punto di vista morale Le sofferenze lo hanno maturato.

3. figurato raggiungere tramite una lunga valutazione maturare un'idea maturare un proposito

MATURARE.

E il venir de' frutti a perfezione. Lat. maturescere.

Vit. S. Pad. l' uva simigliantemente s' affretta di maturare, per far lo vino, perchè sazij lo gusto, e rallegri il cuore.

Cr. 1. 7. 6. Allato alle capanne delle bestie si faccia una palude, o vero fossa, per maturar lo letame [cioè acciocchè vi si maturi, e infradici]

¶ Per metaf. in attivo signific. Dar fine, compimento. Lat. perficere, absolvere.

Dan. Purg. 19. Dicendo: spirto, il cui pianger matura Quel, sanza 'l quale a Dio tornar non puossi. E di sotto. Che la tua stanza mio pianger disagia, Col qual maturo cio, che tu dicesti.

¶ Per fiaccare, affiebolire.

Dant. Inf. c. 14. Chi e quel grande, che non par che curi Lo 'ncendio, e giace dispettoso, e torvo, Sì che la pioggia non par, che 'l maturi?

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

maturare

mature, mellow, ripen

maturare

murir, mûrir

maturare

amadurecer

maturare

devengar, madurar

maturare

residan

maturare

maturar

maturare

iva, pevua

maturare

olgunlaşmak

maturare

baaliGH hona, pakna, puKHtah hona

maturare

Ältere

maturare

الناضجة

maturare

Starsze

maturare

成熟

maturare

成熟

maturare

ældre

maturare

äldre

maturare

[matuˈrare]

1. vt (frutta) → to ripen (fig) (persona) → to (make) mature
maturare una decisione → to come to a decision

2. vi (aus essere) (maturarsi) vip (frutta, grano) → to ripen; (ascesso) → to come to a head (fig) (persona, idea) (Econ) (interessi) → to mature

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close