mescolare

mescolare

(mesko'lare)
verbo transitivo

1. mettere insieme cose diverse mescolare i colori

2. accostare indebitamente mescolare il sacro con il profano

3. rimestare una sostanza mescolare la polenta

4. mettere in disordine, in modo casuale mescolare i fogli

a. detto delle carte da gioco, rimescolarle mescolare le carte prima del gioco

b. figurato confondere le idee o le cose Smettila di mescolare le carte in tavola!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MESCOLARE.

Confondere, mettere insieme cose diverse. Lat. miscere, confundere.

Cr. 9. 31. 3. Prendasi consolida maggiore, bolarmenico, ec. e con l' albúme d' uovo, e buona quantità di farina di grano, si mescolino.

Bocc. n. 77. 51. Ricordati del freddo, che tu a me facesti patire, e se con cotesto caldo il mescolerai, senza fallo il Sole sentirai temperato.

Lab. n. 157. E chi quelle sono, che nel numero di quelle si vogliono mescolare.

Passav. 145. Sono alcuni, che ci mescolano certe parole.

¶ Per carnalmente congiugnersi.

Vit. Plut. Dicono una favola quegli della Città, che quando Antéo morì, Ercole si mescolò con la moglie del detto Antéo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mescolare

mix, blend, jumble, shuffle, stir (to stir), mingle, intermingle (to intermingle)

mescolare

vermischen, mischen, aufrühren, mengen, rühren, unterziehen, vermengen, Mischung, schlurfen, umrühren

mescolare

blande, røre, blanding, røre i, sjokke

mescolare

mezclar, muchos, arrastrar los pies, mezcla, remover

mescolare

âgheštan, be-ham zadan, ham zadan, qâti kardan

mescolare

remuer, mélanger, tourner, mélange, se traîner

mescolare

confunder, miscer

mescolare

changanyika, koroga

mescolare

karıştırmak, ayaklarını sürüyerek yürümek, karışık

mescolare

milaana, SHaamil karna

mescolare

مَزِيجٌ, يَجُرُّ رِجْلَيْه, يُقَلِّبُ

mescolare

míchat, směs, šourat se

mescolare

αναδεύω, μείγμα, σέρνω τα πόδια μου

mescolare

hämmentää, laahustaa, sekoitus

mescolare

miješati, mješavina, vući se

mescolare

かき混ぜる, 混合物, 足をひきずって歩く

mescolare

발을 끌며 걷다, 혼합 가루, (...을) 휘젓다

mescolare

mengsel, roeren, schuifelen

mescolare

blanding, røre, slepe

mescolare

mieszanina, przestawić, zamieszać

mescolare

arrastar os pés, mexer, mistura

mescolare

мешать, сухая смесь, шаркать

mescolare

blanda, blandning, röra

mescolare

เดินลากเท้า, การผสม, คน

mescolare

khuấy, lê bước, sự hòa trộn

mescolare

拖曳, 搅动, 混合

mescolare

[meskoˈlare]

1. vt (gen) (Culin) → to mix; (col cucchiaio) → to stir; (vini, colori) → to blend; (mettere in disordine, fogli, schede) → to mix up, muddle up; (carte) → to shuffle

2. (mescolarsi) vr mescolarsi alla folla → to mingle with the crowd

3. (mescolarsi) vip (Culin) → to mix; (vini, colori) → to blend; (fogli, schede) → to get mixed up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995