metà

metà

(me'ta)
nome femminile

1. ognuna delle due parti uguali che compongono un intero le due metà di una mela
in due parti uguali
non portarla a termine

2. è sottintesa la preposizione "di" il punto di mezzo di qlco fermarsi a metà (del) percorso vendere a metà prezzo

3. scherzoso uno dei coniugi rispetto all'altro Ti presento la mia dolce metà.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

METÀ.

Una delle due parti, tra loro eguali, il mezzo. Lat. dimidium.

Bocc. 27. 7. Essendo già la metà della notte andata.

G. V. 8. 111. 1. Innanimati di disfar Pistoia al tutto, o almeno loro metade.

Tav. rit. E lancilotto feria lui allo scudo, e partillo in due metà.

Liv. M. Quivi il dismembraro crudelmente, perocch' elli il partiro in due metadi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

metà

half, centre, middle, semi, mid

metà

Hälfte, halb, Mitte, in der Mitte

metà

duono

metà

puoli, keski-, puolikas

metà

połowa, pół-, jedna druga, środkowy

metà

pol-, polu-, пол-, полу-, середина, половина, срединный

metà

pol

metà

nusu

metà

moitié, demi-, milieu, mi-

metà

общество, половина, среда

metà

halvdel, halvt, midterst

metà

mitad, medio, semi, a mediados de

metà

avâset, nesf, nim

metà

medietate

metà

binnenste, doorsnee, middelbaar, middelpunt, helft, midden

metà

jumătate, mijloc

metà

halv, itu, hälft, mitt-

metà

orta, buçuk, yarı, yarım

metà

polovyna

metà

أَوْسَط, نِصْف

metà

polovina, prostřední

metà

μεσαίος, μισό

metà

polovica, srednji

metà

中間の, 半分

metà

절반, 중간의

metà

halvpart, midtre

metà

meio, metade

metà

กลาง, ครึ่งหนึ่ง

metà

giữa, một nửa

metà

中间的, 半数, 一半

metà

一半

metà

חצי

metà

[meˈta] sf inv

a. → half
dividere qc a metà → to divide sth in half o into two halves, halve sth
fare a metà di qc con qn → to go halves with sb in sth
facciamo a metà → let's go halves
dammene la metà → give me half (of it)
ho impiegato la metà del tempo → it only took me half the time
siamo arrivati a metà del concerto → we arrived halfway through the concert
dire le cose a metà → to leave some things unsaid
fare le cose a metà → to leave things half-done
la mia dolce metà (fam, scherz) → my better half
a metà prezzo → at half price, half-price
a metà strada → halfway

b. (punto di mezzo) → middle
tagliare una pagina per metà → to cut a page down the middle
a metà settimana → mid-week
verso la metà del mese → halfway through the month, towards the middle of the month

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995