mirare

(Reindirizzato da mirerete)

mirare

(mi'rare)
verbo intransitivo aus. avere

1. puntare l'occhio verso un bersaglio mirare dritto

2. figurato aspirare a un obiettivo mirare al potere

MIRARE.

Fisamente guardare. Lat. fixis oculis aspicere.

Dan. Par. 25. Mi disse: mira mira, ecco 'l Barone. E cant. 7. molto si mira, e poco si discerne.

Bocc. canz. 4. 3. Senza mirare al danno Del mio futuro affanno.

Petr. Son. 205. Mira quel colle, stanco mio cuor vago.

Tav. rit. Chi è incolpato pensa d' esser mirato.

¶ Per similit. si dice dello 'ntelletto, diligentemente considerare. Lat. contemplari, animadvertere.

Dan. Inf. 9. Mirate la dottrina, che s' asconde.

Petr. canz. 29. 7. Signor, mirate, come il tempo vola. E canz. 18. 15. Mirate quale Amor di me fa strazio. E canz. 5. 5. Che s' al ver mira questa antica madre.

¶ Per aver volto il pensiero all' ottener che che si sia, tolta la metaf. dal fisamente guardare, che fa colui, che tira al berzaglio. Lat. animum intendisse.

Liv. dec. 3. Li dieci compagni si mostravano al popolo, come quelli, che miravano di continuare il lor magistrato, il che diremmo anche, Aver la mira.

E MIRA sust. si dice a quel segno della balestra, o dell' archibuso, nel qual s' affissa l' occhio, per aggiustare il colpo al berzaglio, il quale AGGIUSTARE diciam mirare, o por la mira. Lat. collineare.

Morg. Subito pose al berzaglio la mira.

Varchi rim. past. Presa la mira, in vista, e nel cuor, torbo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mirare

aim, mean, bear, drive at, make for, sight

mirare

zielen, trachten, streben

mirare

домогвам се, заверявам, целя, целя се

mirare

střílet

mirare

sigte

mirare

celi

mirare

apuntar, aspirar, contemplar, mirar

mirare

hadaf gereftan, nešâné gereftan, nešâné raftan

mirare

mirer, viser

mirare

mirar

mirare

reflecta

mirare

bakmak

mirare

目标

mirare

目標

mirare

[miˈrare]

1. vi (aus avere) mirare (a) (anche) (fig) → to aim (at)
ha sempre mirato a diventare presidente → it has always been his aim to become president
mirare al potere → to aspire to power

2. (mirarsi) vr :mirarsi allo specchio → to look at o.s. in the mirror