miseria

(Reindirizzato da miserie)

miseria

(mi'zɛrja)
nome femminile

1. condizione di estrema povertà vivere nella miseria
lamentarsi delle proprie condizioni economiche

2. meschinità morale la miseria umana

3. somma esigua di denaro Per quel lavoro gli hanno offerto una miseria.

MISERIA.

Infelicita, calamità. Lat. miseria, infoelicitas.

Bocc. g. 4. p. 3. Solo la miseria è senza invidia nelle cose presenti. E nov. 31. 27. Lasciate hai le miserie del Mondo, e le fatiche.

Amm. ant. Niuna virtù è, che non abbia contrario il mal della invidia, e la sola miseria è senza invidia.

Dan. Inf. 5. Nessun maggior dolore, che ricordarsi del tempo felice Nella miseria. E cant. 2. Che la vostra miseria non mi tange. E Purg. 20. E la miseria dell' avaro Mida, Che seguì alla sua domanda ingorda.

Petr. canz. 49. 1. Miseria estrema delle umane cose. E Son. 25. Quanto più m' avvicino al giorno estremo, Che l' umana miseria suol far breve.

¶ Per istrettezza nello spendere. Lat. avaritia.

G. V. 9. 325. 5. Per negligenza, o vero miseria di spendio s' indugiarono.

¶ In questo significato diremmo anche, spilorcería, furfantería, ma tengono dell' estremo della miseria.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

miseria

Elend, Not, Armut, Kärglichkeit

miseria

misery, poverty, penury, pittance

miseria

misère

miseria

нищета, несчастье

miseria

бедност, мизерия, недоимък, немотия, оскъдица

miseria

mizero

miseria

miseria, sufrimiento

miseria

bad-bakhti, felâkat, zellat

miseria

miseria, paupertate, povressa

miseria

mizeriemission

miseria

yoksulluk, sefalet

miseria

falaakat, museebat, uftaad

miseria

بُؤسٌ

miseria

sklíčenost

miseria

elendighed

miseria

δυστυχία

miseria

kurjuus

miseria

bijeda

miseria

惨めさ

miseria

비참

miseria

ellende

miseria

elendighet

miseria

niedola

miseria

miséria

miseria

elände

miseria

ความทุกข์ยาก

miseria

sự khốn khổ

miseria

痛苦

miseria

[miˈzɛrja] sf

a. (povertà) → (extreme) poverty, destitution
cadere in miseria → to become destitute
ridursi in miseria → to be reduced to poverty
vivere nella miseria più nera → to live in dire poverty
piangere miseria → to plead poverty
porca miseria! (fam) → (bloody) hell!

b. (somma) comprare qc per una miseria → to buy sth for next to nothing o for a song
costare una miseria → to cost next to nothing
lo pagano una miseria → they pay him a pittance

c. miserie sfpl (brutture) → misfortunes, troubles
le miserie del mondo → the wretchedness of this world