moccolo

moccolo

('mɔk:olo)
nome maschile

1. residuo di candela accendere un moccolo
accompagnare due innamorati

2. moccio

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MOCCOLO.

Candeletta sottile, della quale ne sia alquanto arsa.

Bocc. n. 72. Pensando, che quanti moccoli ricoglieva in tutto l' anno, non valevano la metà di cinque lire. E appresso. Portava loro della festa, e qualche moccolo di candela.

¶ Per la punta del naso.

Cr. 9. 9. 1. Ancora, quando la parte dinanzi del naso del cavallo, cioè il moccolo, è molto basso, non puote il cavallo, per le nari, respirare.

¶ Da MOCCOLO per, candela, aviamo SMOCCOLARE, che è levar via la smoccolatúra, che è quella parte del lucignolo, o dello stoppino, arsa, che impedisce il lume alla fiamma, la quale Virgilio chiamò nella Georgica, fungus, onde il Vives dice exfungare, per ismoccolare.

E SMOCCOLATOIO diciamo allo strumento, col qual si smoccola, ch' è una molletta, a guisa di cesoie, con una cassettina da capo, nella quale si chiude la smoccolatúra.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

moccolo

blasfemia, cabo de vela, taco

moccolo

chandelle (bout de chandelle), juron, morve

moccolo

parve candela, residuo del candela

moccolo

[ˈmɔkkolo] sm

a. (di candela) → candle end
reggere il moccolo (fig) → to play gooseberry (Brit)

b. (fam) (bestemmia) tirare o mandare un moccolo → to curse, swear

c. (fam, YYY) (moccio) → snot

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995