molto

molto

('molto)
avverbio

1. in grande misura Ha gradito molto il tuo regalo.

2. a lungo, per lungo tempo Ha dormito molto.

3. rafforzativo davanti ad aggettivo o avverbio comparativo Sei molto più bello ora. È molto meglio così.

4. dà valore superlativo davanti ad aggettivo qualificativo e avverbio di modo molto buono molto grande molto volentieri

---

molto

aggettivo indeterminativo

1. tanto in quantità, misura, intensità e sim. avere molta fede avere molti soldi C'erano molte ragazze. Fa molto caldo.

2. grande o eccessivamente grande Mi sei stato di molto aiuto. Questa cifra è molto per me.

3. di una certa lunghezza, riferito a spazio e a tempo Non lo vedo da molto tempo. C'è molta distanza tra una casa e l'altra.

---

molto

pronome indeterminativo

1. f. -a; sottintende un sostantivo già espresso chi, ciò che è in grande quantità, misura, numero - "Quanti soldi ti servono?" - "Non molti."

2. pl. molte persone, molta gente Siamo in molti a pensare come te.

3. sostituisce una parola non espressa una grande quantità Non è molto ma mi accontento.
tra poco tempo
aiutarlo

---

molto

nome maschile

grande quantità il molto e il poco

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MOLTO.

Nome di quantità, e denota gran quantità, assai. Lat. multus.

Bocc. n. 7. 5. Senza punto pensare, quasi molto tempo pensato avesse. E Introd. n. 34. Io, di molta famiglia, niuna altra persona in quella, se non la mia fante, trovando, impaurisco. E nov. 18. 31. E così, dopo molte novelle, fecero.

Dan. Inf. c. 18. Come i Roman per l' esercito molto. E cant. 1. E molte genti fe già viver grame.

Petr. canz. 42. 2. Vinse molta bellezza acerba morte. Canz. 7. 1. Non percossa dal Sol molti, e molti anni.

---

MOLTO.

Sust. gran copia, gran quantità.

Dan. Purg. 32. Io dico al poco, per rispetto al molto.

---

MOLTO.

Avverb. quantitativo, vale, assai, in gran copia. Lat. admodum, multum, valde.

Bocc. n. 19. 38. De' quali, quel paese è copioso molto. E n. 18. 43. Mio Padre, voi siate il molto ben venuto.

Dan. Purg. 24. Non hanno molto a volger quelle ruote.

Pet. canz. 5. 7. Perchè inchinare a Dio molto conviene.

Diciamo. Di qui a poco non è molto, quando, minacciando, si vuol dire, che tosto ne verrà il tempo di vendicarsi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

molto

sehr, viel, zahlreich, arg, außerordentlich, erheblich, höchst, überaus

molto

much, very, extremely, a lot, a lot of, quite, very much, awfully, badly, boiling hot, heavily, heavy, jolly, long, lot, most, nearly, widely, greatly

molto

πολύ, πολύς

molto

mucho, muy, extremamente

molto

très, beaucoup, maint, beaucoup de, bien (très bien), une bonne partie

molto

много, очень, весьма

molto

много

molto

molt

molto

mnoho, velmi, moc

molto

multa, multe, tre

molto

besyâr, kheili, ziyâd

molto

multe, multo, plure

molto

daug, tikras

molto

allemachtig, erg, veel

molto

dużo, bardzo, ile, znaczny

molto

mult

molto

mycket

molto

chakari, ingi, kasi, sana

molto

çok, fazla

molto

bahato

molto

aksar, bahot, Hadd, kaseer, muta^addid

molto

جِدّاً, كَثِيرٌ

molto

meget

molto

erittäin, paljon

molto

mnogo, vrlo

molto

たくさん, 多くの, 非常に

molto

대단히, 대량, 많은

molto

mye, svært

molto

muito

molto

จำนวนมาก, มาก, อย่างมาก

molto

nhiều, nhiều lắm, rất

molto

很, 许多, 许多的

• È molto gentile ad invitarmi → شُكْراً لَكَ عَلَى دَعْوَتي → Je to od vás velice milé, že jste mě pozval → Det er pænt af dig at invitere mig → Herzlichen Dank für die Einladung → Είναι πολύ ευγενικό που με προσκαλέσατε → It's very kind of you to invite me → Muchas gracias por invitarme → Kiitos, että kutsuitte minut → C'est très gentil de votre part de m'inviter → Ljubazno je od vas što ste me pozvali. → 招待してくださってありがとうございます → 저를 초대해 주셔서 정말 고마워요 → Het is erg aardig van u om mij uit te nodigen → Så hyggelig at jeg ble invitert → Dziękuję za zaproszenie, to bardzo uprzejmie z Panastrony → É muito gentil da sua parte me convidar → Очень любезно с Вашей стороны, что Вы пригласили меня → Det var mycket snällt av er att bjuda in mig → คุณใจดีมากที่เชิญฉัน → Beni davet ettiğiniz için çok teşekkürler → Rất cảm ơn bạn đã mời tôi → 感谢您的邀请
• È molto gentile ad invitarci → شُكْراً لَكَ عَلَى دَعْوَتِنا → Je to od vás velice milé, že jste nás pozval → Det er pænt af dig at invitere os → Herzlichen Dank für die Einladung → Είναι πολύ ευγενικό που μας προσκαλέσατε → It's very kind of you to invite us → Muchas gracias por invitarnos → Kiitos, että kutsuitte meidät → C'est très gentil de votre part de nous inviter → Ljubazno je od vas što ste nas pozvali → 私たちを招待してくださってありがとうございます → 저희를 초대해 주셔서 정말 고마워요 → Het is erg aardig van u om ons uit te nodigen → Så hyggelig at vi ble invitert → Dziękujemy za zaproszenie, to bardzo uprzejmie z Panastrony → É muito gentil da sua parte nos convidar → Очень любезно с Вашей стороны, что Вы пригласили нас → Det var mycket snällt av er att bjuda in oss → คุณใจดีมากที่เชิญเรา → Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkürler → Rất cảm ơn bạn đã mời chúng tôi → 感谢您邀请我们
• È molto gentile da parte sua → هَذا لُطْفٌ مِنَكَ → To je od vás velice milé → Det er meget venligt af dig → Das ist sehr nett von Ihnen → Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας → That's very kind of you → Es usted muy amable → Se oli ystävällistä → C'est très gentil de votre part → To je vrlo ljubazno od vas → ご親切ありがとうございます → 정말 고마워요 → Dat is erg aardig van u → Det var snilt av deg → To bardzo uprzejmie z Panastrony → É muito gentil da sua parte → Очень любезно с Вашей стороны → Det var mycket vänligt av er → คุณใจดีมาก → Çok naziksiniz → Bạn thật tử tế → 您太客气了
• Mi piaci molto → أَنا مُعْجَبٌ بِكَ كَثيراً → Moc se mi líbíš → Jeg kan rigtig godt lide dig → Ich mag Sie sehr gerne → Μου αρέσεις πολύ → I like you very much → Me gustas mucho → Pidän sinusta paljon → Je t'aime beaucoup → Jako mi se sviđate → 私はあなたがとても好きです → 당신을 아주 많이 좋아해요 → Ik vind je erg aardig → Jeg liker deg veldig godt → Bardzo Cię lubię → Eu gosto muito de você → Вы мне очень нравитесь → Jag tycker mycket om dig → ฉันชอบคุณมาก → Sizden çok hoşlanıyorum → Tôi rất thích bạn → 我很喜欢你
• Sei molto attraente → أَنْتَ شَدِيدُ الـجَاذِبيَّةِ → Jsi velice atraktivní → Du er meget smuk → Sie sind sehr attraktiv → Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό → You are very attractive → Eres muy atractivo → Olet todella viehättävä → Tu es très beau → Vrlo ste privlačni → あなたはとても魅力的です → 당신은 아주 매력적이에요 → Je bent erg aantrekkelijk → Du er svært tiltrekkende → Jesteś bardzo atrakcyjnym mężczyzną → Você é muito atraente → Вы очень привлекательны → Du är mycket vacker → คุณเป็นคนมีเสน่ห์มาก → Çok çekicisiniz → Bạn rất thu hút → 你很有魅力
• Fa molto caldo → الـجَوُّ شَدِيدُ الَـحرَارَةِ → Je velké teplo → Det er meget varmt → Es ist sehr heiß → Κάνει πολλή ζέστη → It's very hot → Hace mucho calor → On todella kuuma → Il fait très chaud → Vrlo je vruće → とても暑いです → 아주 더워요 → Het is erg warm → Det er veldig varmt → Jest bardzo gorąco → Está muito quente → Сегодня очень жарко → Det är mycket varmt → ร้อนมาก → Çok sıcak → Trời nóng quá → 今天很热
• La neve è molto abbondante → الثَلْجُ كَثِيفٌ جِداً → Sněží hrozně hustě → Det sner meget → Es schneit sehr stark → Έχει πολύ χιόνι → The snow is very heavy → Nieva copiosamente → Lunta on todella paljon → Il y a beaucoup de neige → Snijeg je vrlo gust → 大雪です → 눈이 아주 많이 와요 → Het sneeuwt heel hard → Det snør veldig kraftig → Pada silny śnieg → A neve está muito forte → На улице сильный снегопад → Det snöar mycket → หิมะหนามาก → Kar çok şiddetli → Tuyết rơi nhiều quá → 雪下得很大
• È molto vicino → إِنَّهُ قَرِيبٌ جِداً → Je to velmi blízko → Det er meget tæt på → Es ist ganz in der Nähe → Είναι πολύ κοντά → It's very near → Está muy cerca → Se on lähellä → C'est tout près → To je vrlo blizu → すぐ近くです → 아주 가까워요 → Het is heel dichtbij → Det er rett i nærheten → To jest bardzo blisko → É muito perto → Это совсем близко → Det är mycket nära → อยู่ใกล้มาก → Çok yakın → Gần lắm → 离这儿很近
• C'è molto traffico sull'autostrada? → هَلْ هُنَاكَ اِزْدِحامٌ كَثيرٌ عَلَى الطَريقِ السَريعِ؟ → Je na dálnici hustý provoz? → Er der meget trafik på motorvejen? → Ist viel Verkehr auf der Autobahn? → Έχει πολλή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο; → Is the traffic heavy on the motorway? → ¿Hay mucho tráfico en la autopista? → Onko moottoritiellä paljon liikennettä? → Il y a beaucoup de circulation sur l'autoroute ? → Ima li gužve na autocesti? → 高速道路は交通量が多いですか？ → 고속도로에 교통이 복잡한가요? → Is er veel verkeer op de snelweg? → Er det mye trafikk på motorveien? → Czy jest duży ruch na autostradzie? → O trânsito está pesado na auto-estrada? → На автомагистрали интенсивное движение? → Är det mycket trafik på motorvägen? → รถติดมากบนทางหลวงหรือเปล่า? → Otoyolda trafik yoğun mu? → Đường cao tốc có tắc lắm không? → 高速公路上车流量很大吗？
• I miei compagni di camerata sono molto rumorosi → الأشْخاص الَّذينَ يَسكُنونَ مَعي في سَكَنِ الطُلاّب صاخِبونَ جِداً → Moji spolubydlící jsou příliš hluční → De andre på sovesalen er meget larmende → Meine Zimmerkollegensind sehr laut → Οι συγκάτοικοί μου κάνουν πολύ θόρυβο → My dorm-mates are very noisy → Mis compañeros de cuarto hacen mucho ruido → Huonetoverini pitävät kovaa metelia → Les gens du dortoir font beaucoup de bruit → Osobe u mojoj spavaonici su jako bučne → 私の同室者はとてもうるさいです → 내 기숙사 친구들은 아주 시끄러워요 → De mensen in mijn slaapzaal maken veel lawaai → Romkameratene mine bråker veldig → Moi współlokatorzy są bardzo hałaśliwi → Os meus companheiros de dormitório são muito barulhentos → Мои соседи очень шумят → De andra i min sovsal är mycket högljudda → เพื่อนร่วมห้องพักฉันเสียงดังมาก → Oda arkadaşlarım çok gürültücü → Những người ở cùng phòng với tôi ồn ào quá → 我的室友太吵闹
• È molto ripida? → هَلْ هُوَ شَدِيدُ الإنْحِدَارِ؟ → Není moc příkrá? → Er den meget stejl? → Ist es sehr steil? → Είναι πολύ απότομο; → Is it very steep? → ¿Es muy empinado? → Onko se jyrkkää nousua? → C'est très escarpé ? → Je li vrlo strma? → それはとても険しいですか？ → 아주 가파른가요? → Is het erg steil? → Er det veldig bratt? → Czy jest bardzo stromo? → É muito inclinado? → Склон очень крутой? → Är det väldigt brant? → ชันมากไหม? → Yokuş çok mu dik? → Đường có dốc lắm không? → 坡很陡吗？
• La connessione sembra molto lenta → يَبْدُو أَنَّ الإتِّصَالَ ضَعِيفٌ → Zdá se, že spojení je velmi pomalé → Forbindelsen virker langsom → Die Verbindung ist ziemlich langsam → Η σύνδεση είναι πολύ αργή → The connection seems very slow → Parece que la conexión es muy lenta → Yhteys vaikuttaa todella hitaalta → La connexion semble très lente → Čini se da je veza vrlo spora → 接続がとても遅いようです → 연결이 아주 느린 것 같아요 → De verbinding is erg langzaam → Forbindelsen virker til å være veldig treg → Połączenie jest bardzo wolne → A conexão parece estar muito lenta → Скорость связи кажется очень низкой → Anslutningen verkar mycket långsam → การติดต่อเชื่อมกันค่อนข้างช้า → Bağlantı çok yavaş → Đường truyền chậm quá → 网速好像很慢哦
• Stiamo aspettando da molto tempo → لَقَدْ ظَلِلْنا مُنْتَظِرينَ لِفِتْرَةٍ طَويِلَةٍ → Čekáme velmi dlouho → Vi har ventet i meget lang tid → Wir warten schon sehr lange → Περιμένουμε πάρα πολλή ώρα → We've been waiting for a very long time → Llevamos mucho tiempo esperando → Olemme odottaneet todella kauan → Nous attendons depuis très longtemps → Mi već jako dugo čekamo → 私たちはとても長いあいだ待っています → 아주 오래 기다렸어요 → We wachten al heel lang → Vi har ventet veldig lenge → Czekamy już bardzo długo → Nós estamos esperando há bastante tempo → Мы ждем уже очень долго → Vi har väntat mycket länge → เราได้รอมาเป็นเวลานานมาก → Çok uzun zamandır bekliyoruz → Chúng tôi đã chờ rất lâu rồi → 我们已经等很久了
• Ci vorrà molto? → هَلْ سَيَأْخُذُ وقتاً طويلاً؟ → Bude to trvat dlouho? → Varer det længe endnu? → Wird es lange dauern? → Θα αργήσει; → Will it be long? → ¿Tardará mucho? → Meneekö siihen kauan? → Ça va prendre longtemps ? → Koliko treba čekati? → 時間がかかりますか？ → 오래 걸리나요? → Duurt het lang? → Tar det lang tid? → Czy to długo potrwa? → Vai demorar? → Это займет много времени? → Dröjer det länge? → จะนานไหม? → Çok sürer mi? → Có lâu không? → 需要等很久吗？
• Il cibo è molto grasso → الطَعَامُ كَثِيرُ الدَسَمِ → Jídlo je moc mastné → Maden er meget fedtet → Das Essen ist sehr fettig → Το φαγητό είναι πολύ λιπαρό → The food is very greasy → La comida es muy grasienta → Ruoka on todella rasvaista → C'est très gras → Hrana je vrlo masna → 食べ物がとても脂っこいです → 음식이 너무 기름져요 → Het eten is erg vet → Maten er veldig fet → Jedzenie jest bardzo tłuste → A comida está muito gordurosa → Пища очень жирная → Maten är mycket oljig → อาหารมันมาก → Bu yemek çok yağlı → Đồ ăn nhiều dầu mỡ quá → 太油腻了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009