mormorare

(Reindirizzato da mormorassero)

mormorare

(mormo'rare)
verbo intransitivo aus. avere

1. produrre un rumore lieve e continuo, detto di acque correnti e fronde Le foglie mormoravano, mosse dal vento.

2. parlare sommessamente mormorare tra sé e sé

3. esprimere malcontento a bassa voce La classe iniziò a mormorare.

4. parlare male di qlcu Mormorano alle sue spalle.

mormorare

verbo transitivo

dire qlco a voce molto bassa Gli ha mormorato qualche parola all'orecchio.

MORMORARE.

Quel leggier romoreggiare, che fanno l' acque correnti. Lat. murmurare.

Petr. Son. 239. O roco mormorar di lucide onde. E canz. 42. 4. E acque fresche, e dolci Spargea soavemente, mormorando.

Dan. Par. 20. Udir mi parve un mormorar di fiume.

¶ Per sommessamente parlare, quasi pispigliare, o bisbigliare. Lat. susurrare.

Dan. Par. 45. Girando, e mormorando l' affezione. E Purg. 24. E i mormorava, e non so, che gentucca Sentiva io. E cant. 32. Io sentia mormorare a tutti Adamo.

¶ Per biasimare altrui, dir male. Lat. clanculum detrahere, susurrare.

Bocc. n. 30. 9. Di chè la giovane mormorava, anzi, che nò. E nov. 99. 1. Questa novella dalla Reina detta, diede un poco da mormorare alle donne.

Cavalc. Specch. Cr. E però fu detto al paziente Iobbe da un suo amico, il quale si credeva, che Iobbe, per le grandi avversitadi, mormorasse contr' a Dio.

Cavalc. Fr. ling. L' huomo prudente non mormora, quando è corretto [cioè non si duole, non l' ha per male]

In questo significato diremmo anche BOFONCHIARE, e BORBOTTARE. Flos. c. 5.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mormorare

babble, murmur, hum (to hum), mutter (to mutter)

mormorare

rauschen

mormorare

murmuri

mormorare

murmurar, susurrar

mormorare

najvâ kardan, zemzemé kardan

mormorare

murmurer

mormorare

murmurar, parlar inter le dentes

mormorare

knota, porla, sorla

mormorare

nung'unika

mormorare

[mormoˈrare]

1. vi (aus avere)

a. (gen) → to murmur; (sussurrare, persona, vento) → to murmur, whisper; (brontolare) → to grumble, mutter
si mormora che... → it's rumoured (Brit) o rumored (Am) that ...

b. (parlare male) mormorare sul conto di qn → to speak ill of sb
la gente mormora → people are talking