mozzare

(Reindirizzato da mozzin)

mozzare

(mo't:sare)
verbo transitivo

tagliare con un colpo secco mozzare la coda
figurato impedire il respiro, detto di forte emozione
troncarlo in modo brusco

MOZZARE.

Tagliare in tronco, dividendo la parte interamente dal tutto. Lat. truncare, amputare.

G. V. 4. 1. 1. A Giovanni diacono Cardinale, che avea trattato ciò, fece mozzare il naso. E lib. 8. 93. 2. E fece mozzar la testa a 29. Popolani.

Bocc. n. 81. 10. Mi traessero i denti, o mozzassermi le mani?

¶ Per simil.

Dan. Inf. c. 9. A cui non puote il fin mai esser mozzo.

¶ Per metaf.

Dan. Purg. 16. Pur guarda, che da me tu non sij mozzo [cioè separato.]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mozzare

scoot, scram, lop off (to lop off), stump (to stump)

mozzare

дялкам, изключвам, изрязвам, кроя, отрязвам, отсичам, разцепвам, режа, сека

mozzare

abhacken, abhauen, abschneiden

mozzare

tranĉi

mozzare

cortar, largarse, separar

mozzare

couper, trancher

mozzare

accurtar, excider

mozzare

kesip atmak

mozzare

[motˈtsare] vt (testa) → to cut off; (coda) → to dock
mozzare il fiato o il respiro a qn (fig) → to take sb's breath away