nascondere

nascondere

(nas'kondere)
verbo transitivo

1. mettere qlco in un luogo riposto nascondere un tesoro

2. impedire la vista di qlco Gli alberi nascondono la casetta.

3. tenersi dentro, non manifestare all'esterno nascondere il nervosismo nascondere il proprio disappunto

4. non dire, tenere segreto Le hanno nascosto la verità. nascondere le proprie origini

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

NASCONDERE.

Sottrarre, che che si sia dalla vista altrui, acciocch' e' non la possa trovare così alla prima. Lat. abscondere, abdere, occultare, celare.

Bocc. n. 33. 18. Quantunque la Maddalena s' ingegnasse di nasconderla molto. E nov. 77. 30. I suo' panni, sotto un cespuglio nascosi. E nov. 65. 3. Con sue armi si nascose in una camera terrena.

E di queste cose materiali diciamo anche appiattare, rimpiattare, sofficcare.

Petr. canz. 16. 5. Ne mai nascose il Ciel sì folta nebbia.

Lab. n. 1. Qualunque, tacendo, i benifici nasconde.

Passav. 267. Tu hai nascoste queste cose, cioè la verità delle cose divine.

Dan. Purg. 8. Poi volto a me, per quel singolar grado, Che tu dei a colui, che sì nasconde Lo suo primo, perchè non gli è guado.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

nascondere

verbergen, verstecken, verhehlen, verheimlichen, bergen, hehlen, unterdrücken, verschleiern

nascondere

hide, conceal, cover up, disguise, harbour, keep, secrete, skulk, suppress, to keep open house, ensconce, dissemble (to dissemble), keep back (to keep back), recess (to recess)

nascondere

kashi, kaŝi

nascondere

esconder, escondere, disimular, ocultar

nascondere

cacher, dissimuler, retenir

nascondere

esconder

nascondere

прятать, укрывать, скрывать

nascondere

държа, забулвам, закривам, замълчавам, заравям, крия, маскирам, скривам, тая, укривам

nascondere

schovat, ukrývat, zatajit, skrývat

nascondere

gemme, skjule

nascondere

makhfi kardan, nahoftan, penhân kardan

nascondere

celar, later, occultar

nascondere

dierevel, vel, verbergen

nascondere

chować, ukryć, ukrywać

nascondere

ficha, sitiri

nascondere

saklamak, gizlemek

nascondere

يُخْفِي

nascondere

κρύβω

nascondere

peitellä, piilottaa

nascondere

sakriti

nascondere

･･･を隠す, 隠す

nascondere

(...을) 숨기다

nascondere

gjemme, skjule

nascondere

dölja, gömma

nascondere

ซ่อน, ซ่อน ซุกซ่อน

nascondere

che giấu, giấu

nascondere

隐藏, 藏

nascondere

隱藏

nascondere

[nasˈkondere] vb irreg

1. vt (gen) → to hide, conceal
nascondere il viso tra le mani → to bury one's face in one's hands
nascondere qc alla vista di qn → to hide sth from sb
nascondere la verità a qn → to hide o keep the truth from sb
non nascondo che mi farebbe molto piacere → I make no secret of the fact that I would like it

2. (nascondersi) vr → to hide
nascondersi alla vista di qn → to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? → where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti → you had better hide (fig) → you should be ashamed of yourself

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995