nicchiare

NICCHIARE.

Propriamente significa quel cominciarsi a rammaricar pianamente che fanno le donne gravide, quando comincia accostarsi l' ora del partorire: e anche si dice di colui, che mostra di non essere stato soddisfatto interamente da altri della sua opera, e che così pianamente ne brontoli, o di quello, che malvolentieri imprende a far che che sia.

Dan. Inf. c. 18. Quindi sentimmo gente, che si nicchia [cioè con voce sommessa si duole, e si rammarica]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

nicchiare

titubear, vacilar

nicchiare

tergiverser

nicchiare

hesitar, non dar un responsa directe

nicchiare

tereddüt etmek

nicchiare

[nikˈkjare] vi (aus avere) → to shilly-shally, hesitate

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995