noia

(Reindirizzato da noie)

noia

('nɔja)
nome femminile
1. sensazione sgradevole causata da disinteresse o dal ripetersi monotono di qlco sbadigliare per la noia
diventare insopportabile
reputare fastidioso
2. sensazione di disturbo Il fumo mi dà noia.
avere dei guai o dei problemi Ha avuto delle noie con la giustizia. Abbiamo delle noie col fisco.
3. cosa o persona che procura fastidio Che noia quel libro!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

NOIA.

Tedio, rincrescimento, fastidio, molestia. Lat. molestia, taedium.
Bocc. proem. 3. Nella qual noia tanto rifriggerio già mi porsero i piacevoli ragionamenti d' alcuno amico. E num. 8. O consolazion sopravviene, o diventa la noia minore. E nov. 77. 38. E noia sentiva, movendolo l' umanità sua a compassion della misera. E nov. 27. 12. Il quale in parte purgate, per questa noia. E nov. 21. 10. Incominciarono a dargli noia, e a metterlo in novelle. E g. 3. f. 4. Non faccendo il Sol già tiepido alcuna noia.
Dan. Inf. c. 1. Ma tu, perchè ritorni a tanta noia.
Petr. canz. 11. 6. Ad una gran marmorea colonna Fanno noia sovente, e a se danno.
¶ E recarsi a noia, avere a noia, Recarsi in fastidio, in rincrescimento, in odio. Lat. odium in aliquem concipere.
Dan. Inf. c. 30. Che si recò a noia Forse d' esser nomato sì oscuro.
N. ant. 8. 2. Recolsi a malagura, e a noia, e prese questo povero saracino, e dissegli.
¶ Per ingiuria di parole. Lat. Contumelia.
Guid. G. Ridisse la grave risposta, che gli fece Peleo, e le minaccevoli noie dette a lui da Telamone.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

noia

boredom, ennui, trouble, dullness, tediousness/tedium, noyance

noia

досада, неприятност, яд

noia

enuo, tedo

noia

dard-esar, kesâlat, malâl

noia

enoio, problemas, tedio

noia

nuda

noia

necaz, neplăcere, plictiseală, supărare

noia

cansıkıntısı, can sıkıntısı

noia

nuda

noia

kedsomhed

noia

tylsyys

noia

dosada

noia

退屈

noia

지루함

noia

tédio

noia

långtråkighet

noia

ความเบื่อ

noia

sự buồn tẻ

noia

無聊

noia

[ˈnɔja] sf (tedio) → boredom; (disturbo, impaccio) → bother no pl, trouble no pl; (fastidio) → nuisance
morire di noia → to die of boredom
mi è venuto a noia → I'm tired of it
dare noia a qn → to bother o annoy sb
avere qn/qc a noia → not to like sb/sth
avere (delle) noie con la polizia → to have trouble with the police
che noia! → what a bore! (fastidio) → what a nuisance!
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995