novella

novella

(no'vɛl:a)
nome femminile
1. letteratura racconto breve le novelle di Pirandello
2. letterario notizia di un fatto accaduto di recente
il Vangelo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

NOVELLA.

Narrazion favolosa, favola. Lat. fabula.
Bocc. tit. Nel quale si contengono cento novelle in dieci dì dette da sette donne, e da tre giovani huomini. E proem. n. 8. Intendo di raccontare cento novelle, o favole, o parabole, o istorie, che dir le vogliamo. E nov. 20. 22. Questa novella diè tanto da ridere a tutta la compagnia che niuno non v' era, a cui non dolessero le mascella.
¶ Per chiacchieramento senza prò, e conclusione. Lat. nugae, gerrae.
Bocc. n. 82. 8. E multiplicando pur la Badessa in novelle, ec. E nov. 77. 66. Il lavoratore, dopo molte novelle, levatasi la donna in collo, che andar non poteva. E nov. 21. 10. Incominciarono a dargli noia, e a metterlo in novelle, come spesse volte avviene, ec. [cioè in baia, e in canzone]
¶ Per avviso, il che diciamo anche, nuova. Lat. nuncius.
Dan. Purg. c. 8. Cominciò ella se novella vera di Valdimagra, ec. E cant. 27. Anzi che 'l fatto sia sa le novelle.
N. ant. 69. 2. Benvegna lo Signor mio: che novelle?
Petr. canz. 11. 3. Come cre' che Fabbrizio, Si faccia lieto, udendo la novella?
Tav. rit. Trovarono, sì come Belis tenea Tristano in braccio strettamente: e lo Re disse. Figliuola, che novelle son queste? [cioè che novità, che cose?]
¶ Per ambasciata.
Tav. rit. Sappiate, che tal novella io farò volentieri.
Onde Portare, e recar novelle. Lat. nuncium afferre.
Riportar novelle si dice del NOVELLIERO.
¶ Diciamo NOVELLATA un raccontamento di più cose, che l' huom non ne creda niuna vera. Lat. nugae, tricae, apinae.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

novella

Braut

novella

novel, bride

novella

басня, вест, известие, новина, повест, приказка, разказ, съобщение

novella

novaĵo, novelo

novella

dâstân-e kutâh

novella

conte, nouvelle

novella

conto, fabula, novella

novella

novell

novella

[noˈvɛlla] sf (Letterat) → short story
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995