occorrere

(Reindirizzato da occorrereste)

occorrere

(o'k:or:re)
verbo intransitivo aus. essere

1. avere bisogno di Se ti occorre del denaro, dimmelo.

2. matematic linguistica comparire una o più volte È un termine che occorre spesso nel testo.

occorrere

verbo intransitivo impersonale

impers. essere necessario Occorrono aiuti urgenti. Occorre partire.

OCCORRERE.

Farsi incontro. Lat. occurrere, obviam procedere.

Bocc. n. 41. 31. Verso le scale se ne vennero, e, quelle scendendo, occorse lor Pasimunda.

¶ Per accadere, avvenire, il che è oggi più comune. Lat. accidere, evenire.

Bocc. n. 99. 42. E occorsegli di vedere subitamente il ricco letto.

¶ Per sovveníre, veníre in mente. L. occurrere, succurrere, in mentem venire.

Boc. nov. 29. 2. Ma Pure chente, che ella si sia, quella, che alla proposta materia mi occorre, vi conterò. E nov. 4. 6. E occorsegli una nuova malizia.

¶ Il diciamo anche in significato di bisognare, e d' aver bisogno. Che t' occorre? occorret' egli niente?, cioè, che ti bisogna? bisognat' egli niente? quid tibi opus est?

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

occorrere

be necessary (to be necessary)

occorrere

okazi

occorrere

necesitar, ser preciso

occorrere

bâyestan [bây-], lâzem budan

occorrere

falloir

occorrere

haber necessitate de, necessitar, occurrer

occorrere

nehmen

occorrere

nemen

occorrere

tage

occorrere

[okˈkorrere]

1. vi irreg (aus essere) (essere necessario) → to be needed, be required
mi occorrono 2 milioni di lire → I need 2 million lire
mi occorre un'ora per arrivarci → it takes me o I need an hour to get there

2. vb impers occorre farlo → it must be done
occorre far presto → we'll (o you'll ecc) have to hurry
non occorre che gli scriva subito → there's no need to write to him at once

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close