occupare

(Reindirizzato da occupa)

occupare

(ok:u'pare)
verbo transitivo

1. prendere possesso indebitamente di un luogo occupare una fabbrica
sistemarsi su un dato sedile o riservarlo per altri

2. militare conquistare e controllare con l'esercito Le truppe hanno occupato il territorio.

3. ricoprire una carica occupare una cattedra occupare un posto direttivo

4. riempire uno spazio L'autobus fermo occupa tutta la corsia.

5. impiegare il tempo Occupa le giornate facendo giardinaggio.

6. tenere impegnato occupare la mente

7. dare lavoro a qlcu un'industria che occupa più di duemila operai

OCCUPARE.

Inlegittimamente usurpare appropriando a se, e non legittimamente possedere. Lat. occupare.

Lab. n. 325. E con quello aver rubato, e usurpato, e occupato quello de' lor vicini. E num. 72. In niuno atto potresti, con ragion, dire, che io mi fossi ingegnato di dovere alcuna tua cosa occupare.

G. V. 10. 192. 1. Per racquistar sua terra, che l' occupavan quelli della compagnia.

Dan. Purg. c. 20. Per gli occhi il mal, che tutto 'l Mondo occupa.

Dan. Purg. c. 14. Che non temono ingegno, che l' occupi [cioè superi, e vinca]

Petr. cap. 12. Che occupavan la vista, e non fia in cui [cioè impedivano, occupando]

Bocc. Introd. n. 2. Sì come la estremità dell' allegrezza il dolore occupa, così, ec. cioè sottentra in suo luogo. E nov. 25. 14. Egli è, per soverchia letizia della vostra buona risposta, sì ogni mia virtù occupata, ec. [cioè impedita] E nov. 27. 18. E quale, col giacchio, il pescatore d' occupare nel fiume molti pesci ad un tratto, così costoro, ec. [cioè quasi con arte prendere]

¶ E OCCUPARE l' usiamo, per IMPIEGARE

Ariosto Satire. E m' occupò cinque anni in queste ciance.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

occupare

beschäftigen, bekleiden, besetzen, einnehmen, in Anspruch nehmen, okkupieren, belegen, bewohnen

occupare

occupy, employ, take, take up, task, fill (to fill)

occupare

occuper, embaucher

occupare

завземам, заемам, занимавам, запълвам, наемам, приемам

occupare

besætte, optage

occupare

okupi

occupare

ocupar, dedicarse, tarea

occupare

ešghâl kardan, mašghul kardan

occupare

occupar

occupare

aanwerven, huren, gebruiken

occupare

завладеть, нанимать, занимать

occupare

anställa, bebo, intaga, sysselsätta, ockupera

occupare

shugulisha

occupare

يَحْتَلُّ

occupare

obývat

occupare

καταλαμβάνω

occupare

asua

occupare

zauzeti

occupare

占める

occupare

점유하다

occupare

bebo

occupare

okupić

occupare

ocupar

occupare

อาศัยอยู่ใน

occupare

oturmak

occupare

sống

occupare

占领

occupare

[okkuˈpare]

1. vt (gen) (Mil) → to occupy; (spazio, tempo) → to occupy, take up; (casa) → to live in; (carica) → to hold; (manodopera) → to employ
l'esercito ha occupato il paese → the army has occupied o taken over the country
l'insegnamento occupa tutte le mie mattinate → teaching takes up all my mornings
la casa è stata occupata (abusivamente) → the house has been taken over by squatters

2. (occuparsi) vip

a. :occuparsi di (interessarsi) → to be interested in, take an interest in; (prendersi cura) → to take care of, look after; (impicciarsi) → to interfere in, meddle in
si occupa di assicurazione → he's in insurance
occupati dei fatti tuoi! → mind your own business!