offuscare

offuscare

(of:us'kare)
verbo transitivo

1. rendere scuro offuscare la luce del sole

2. figurato privare di chiarezza La gelosia gli ha offuscato la mente.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

OFFUSCARE.

Indurre oscurità, oscurare, adombrare. Lat. tenebras offundere, offuscare, disse Giustino.

Bocc. nov. 33. 3. Gli occhi della mente avendo di tenebre offuscati.

Cavalc. discipl. spirit. L' aver l' huomo l' affetto infermo, e lo ' intelletto oscurato, e offuscato, è gravissima pena.

Bocc. n. 4. 11. Quelle, da crudele obumbrazione offuscate, con la sua forza sospinse in chiara luce. E nov. 93. 4. Seco propose con maggior liberalità, quella annullare, o offuscare.

Mor S. Greg. Si lasciano cadere a' suo' piedi quegli, che prima offuscano lui, con isplendor di giustizia.

But. lo splendore non offuscava la vista, perch' era contemperato per quella ombra.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

offuscare

blur, dim (to dim), obfuscate (to obfuscate)

offuscare

ofuscar

offuscare

brouiller, cacher, obscurcir, troubler

offuscare

obscurar, offuscar

offuscare

zaciemniać

offuscare

[offusˈkare]

1. vt (cielo) → to darken; (sole) → to obscure (fig) (fama) → to obscure, overshadow; (mente) → to dim, cloud

2. (offuscarsi) vip (vedi vt) → to darken, grow dark, to become obscured; (XXX) → to grow dim (fig) (sguardo) → to cloud over

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995