onesto

(Reindirizzato da onesti)

onesto

(o'nɛsto)
aggettivo
1. che evita di compiere azioni illegali commerciante onesto gente onesta
2. conforme a principi morali e al decoro intenzione onesta azioni oneste lavoro onesto
3. conforme a quanto consentito una richiesta onesta
4. di giusta proporzione prezzo onesto compenso onesto
5. eseguito con obiettività giudizio onesto analisi onesta
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ONESTO.

Quegli, che ha onestà. Lat. honestus.
Bocc. nov. 21. 1. Ciascuno della onesta brigata sommamente commendò per bella la novella dalla lor Reina contata. E nov. 23. 24. Ecco onesto huomo: è divenuto andator di notte.
Dan. Par. 27. E come donna onesta, che per mane Di se sicura. E Inf. c. 2. Fidandomi del tuo parlare onesto.
G. V. 1. 27. 1. E fu buono, e d' onesta vita.
Petr. canz. 14. 2. E 'l volger di duo lumi onesti, e belli
Com. Inf. c. 4. Conciofossecosache dimorasse ad Atene, nato d' onesta gente [cioè onorata]
¶ Per convenevole, dicevole.
Boc. g. 4. p. 3. Onesta cosa non è, che io tanto diletto prenda di piacervi. E g. 10. f. 4. Ultimamente presono per utile, e per onesto, il consiglio del Re. E nov. 23. 6. Vestito di panni bruni assai onesti. E nov. 100. 22. Se voi giudicate onesto, che quel corpo, nel quale io ho portati figliuoli, di voi generati, ec.
Petr. Son. 314. E se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta.
Dan. Par. 16. Più è tacer, che ragionare, onesto.

ONESTO.

Avverb. onestamente, con onestà. Lat. honestè.
Dan. Inf. c. 10. Vivo ten vai così parlando onesto.
Fr. Iac. T. Tu rispondesti onesto, Udendo annunziar l' Angel d' Iddio.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

onesto

почтен, свенлив, срамежлив, честен

onesto

čestný

onesto

ærlig

onesto

honesta

onesto

amânat-dâr, amin, bâ-khodâ, dorostkâr, râstgu

onesto

caste, digne, honeste, integre, probe

onesto

doras

onesto

ärlig

onesto

mcha

onesto

namuslu, dürüst

onesto

raast

onesto

rehellinen

onesto

pošten

onesto

正直な

onesto

정직한

onesto

ærlig

onesto

uczciwy

onesto

honesto

onesto

ซื่อสัตย์

onesto

trung thực

onesto

誠實

onesto

/a [oˈnɛsto] agg (probo, retto) → honest; (giusto, persona, prezzi) → fair; (virtuoso, pudico) → virtuous; (casto) → chaste
con intenzioni poco oneste → with dubious intentions
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995