ordire

ORDIRE.

Distendere, e mettere in ordine le fila in su l' orditoio, per fabbricarne la tela. Lat. ordiri, exordiri. E ORDITOIO. è quello strumento, su 'l quale s' ordisce.

Bocc. n. 23. 4. Da niuna altra cosa esser più avanti, che da ordire una tela.

Petr. Son. 32. Alla tela novella ch' ora ordisco. E Canz. 23. 1. Un laccio, che di seta ordiva Tese far l' erbe.

E la seta, che serve a ordire, chiamano gli artisti ORSOIO.

¶ Per metaf.

Petr. canz. 41. 5. Che spezzò 'l nodo, ond' io solea scampare, ec. Dì, ch' ordisca 'l secondo. E cap. 9. Ma Nino, ond' ogni storia umana è ordita.

Dan. Purg. 33. Ma perche piene son tutte le carte Ordite a questa cantica seconda.

G. V. 11. 6. 8. Egli avrebbe adoprato ogni abbassamento, e dannaggio de' Fiorentini, e già l' avea ordíto.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ordire

abet, warp (to warp)

ordire

вълнувам, движа, интригувам, клатя, люлея, махам, мътя, разклащам, размахвам

ordire

azuzar, urdir

ordire

agiter, ourdir

ordire

ordir, planar, texer

ordire

opstoken

ordire

[orˈdire] vt (tessuto) → to warp (fig) → to plot, scheme
ordire una congiura o una trama → to hatch a plot, plot

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995