ordinare
(Reindirizzato da ordineremo)ordinare
(ordi'nare)verbo transitivo
1. organizzare secondo un determinato criterio ordinare la biblioteca ordinare dati
2. sistemare con cura ordinare una stanza ordinare un cassetto
3. imporre come comando Il medico gli ha ordinato di non fumare.
4. prescrivere come terapia Il medico gli ha ordinato riposo assoluto.
5. commissionare una merce o un lavoro ordinare dei consumabili
6. anche assol. chiedere ciò che si desidera consumare ordinare un caffè Avete già ordinato?
7. eccl. conferire gli ordini sacri Lo hanno ordinato sacerdote.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ORDINARE.
Dispor le cose distintamente a suo luogo, preparare, apprestare. Lat. ordinare, parare, constituere.
Dan. Par. c. 9. Ma del valor, ch' ordinò e provide.
Bocc. n. 19. 33. A che Sicurano, che questo ordinato avea, e domandato, volesse riuscire. E nov. 27. 18. Furono ordinate di grossi panni, e dimostratrici dell' animo. E nov. 31. 7. Alla qual cosa forníre, Guiscardo prestamente ordinata una fune, con certi nodi, ec. E nov. 100. 25. Cominciò a spazzar le camere, e a ordinarle. E nov. 76. 13. Bruno ordinatigli, e messo Calandrin tra loro, ec.
N. ant. 75. 1. E così a piè ordinò sua battaglia. E nov. 82. 6. E ordinoe male, per uccider li suo' compagni.
Dan. Purg. 31. Fummo ordinate a lei per sue ancelle [cioè destinate]
Bocc. n. 26. 13. La buona femmina, che molto gli era tenuta, disse di farlo volentieri, e con lui ordinò quello, che a fare, o dire avesse [cioè restò d' accordo] E nov. 40. 4. E con una sua fante, tanto ordinò, che insieme furono [cioè ghiribizzò, trescò]
E nov. Ant. 72. 6. Tanto ordinò, il Re, che la Reina mandò a dire a Tristáno, che non si partisse [cioè tanto fece]
¶ Per regolare, governare. Lat. regere, gubernare.
Bocc. Introd. n. 42. Trovar ci convien modo di sì fattamente ordinarci, che dove, per diletto, ec.
Mor. S. Greg. La grazia del dire sì è guasta, per lo guastamento, dell' ordine, che nulla arte il può ordinare [cioè riordinare].
¶ Per commettere, imporre. Lat. mandare, praecipere.
Bocc. n. 74. 11. Mess. lo Proposto venne, come ordinato gli era stato.
¶ E ordinare, per dare gli ordini ecclesiastichi. Lat. sacris ordinibus initiare, si dice comunemente.
Passav. c. 134. E però è comandato a' Vescovi, che non ordinino preti di manco età, che di 25. anni.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
ordinare
bestellen, befehlen, lesen, auferlegen, gliedern, ordnen, veranlassen, verfügen, verordnen, anweisen, aufräumenordinare
order, arrange, command, instruct, dispose, file, tidy (to tidy), book, reserve, array, commission, direct, indent, marshal, ordain, requisition, organize, dictate (to dictate), put in order (to put in order), redd (to redd), trim (to trim)ordinare
велеть, приказать, организовать, приводить в порядок, располагать, инструктировать, приказывать, убиратьordinare
диктувам, заповядвам, командвам, комбинирам, нагласявам, нареждам, подредя, подреждам, предписвам, разполагам, ръкополагам, съчетавам, уреждамordinare
encarregar, manar, posar en ordreordinare
druh, objednat, objednávka, přikázat, dát pokyn, poklidit, rozkázatordinare
bestille, ordne, beordre, instruere, rydde op iordinare
mendi, ordigiordinare
dastur dâdan, formân dâdan, sefâreš dâdanordinare
commandar, decretar, demandar, ordinar, peter, statuer, struerordinare
aanrichten, arrangeren, bestand, dossier, ordenen, organiseren, regelen, bevelen, opdragen, opruimenordinare
aranja, înţelege [acord], pune în ordine, rînduiordinare
anordna, reda, sätta i stånd, sortera, beordra, instruera, städaordinare
tungaordinare
zamovliatyordinare
määrätä, neuvoa, siivotaordinare
narediti, spremiti, uputitiordinare
指図する, 指示する, 片付けるordinare
교육하다, 명령하다, 정돈하다ordinare
dać wskazówki, rozkazać, uporządkowaćordinare
แนะนำ, จัดให้เป็นระเบียบ, สั่งordinare
emir vermek, talimat vermek, toplamakordinare
dọn dẹp, hướng dẫn, ra lệnhordinare
[ordiˈnare]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009