osservare

(Reindirizzato da osserverà)

osservare

(os:er'vare)
verbo transitivo

1. esaminare con attenzione osservare al microscopio

2. non trasgredire osservare le leggi

3. far notare Mi fece osservare l'errore.

OSSERVARE.

Attenere, o mantenere quel, ch' huom promette. Lat. servare, praestare.

Bocc. n. 29. 26. Che la condizion postami per li due cavalieri, ch' io ti mandai, tu la mi osservi. E nov. 34. 15. Dogliendosi della fede, che gli era stata male osservata.

Bocc. n. 47. 8. Poichè tu mi prometti, io starò, ma pensa d' osservarlomi.

¶ Per por mente con attenzione, notare, diligentemente considerare. Lat. observare, advertere.

Dan. Par. 21. Sorteggia quì, sì come tu osserve.

¶ Osservare uno, vale codiarlo, e spiare i suoi andamenti. Lat. aliquem observare.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

osservare

beobachten, bemerken, beaufsichtigen, betrachten, vervolgen, schauen, ansehen, anblicken, befolgen

osservare

observe, keep, mind, notice, look on, look at, watch, contemplate (to contemplate), look (to look), remark (to remark)

osservare

observer, apercevoir

osservare

наблюдавам, оглеждам, почитам, спазвам

osservare

iagttage, observere

osservare

obei, observi, rigardadi

osservare

observar, cumplir, examinar, notar, preservar

osservare

molâhezé kardan, mošâhedé kardan, re'âyat kardan

osservare

observar, reguardar, relevar

osservare

blijven, intellect, verstand, observeren

osservare

наблюдать, держать, мысль

osservare

beakta, observera

osservare

gözlemek, gözlemlemek

osservare

يُلَاحِظُ

osservare

pozorovat

osservare

παρατηρώ

osservare

tarkkailla

osservare

promatrati

osservare

観察する

osservare

관찰하다

osservare

observere

osservare

zauważyć

osservare

observar, assistir

osservare

สังเกต

osservare

quan sát

osservare

观察, 观看

osservare

觀看

osservare

לצפות

osservare

[osserˈvare] vt

a. (guardare) → to observe; (attentamente, nemico) → to watch; (al microscopio) → to examine

b. (notare, rilevare) → to notice, observe; (far notare) → to point out, remark, observe
far osservare qc a qn → to point sth out to sb
ha osservato che... (ha detto) → he remarked that ... (ha obiettato) → he objected o made the objection that ...
non ho nulla da osservare → I have no objections

c. (rispettare, legge, regolamento) → to observe, respect; (mantenere, silenzio) → to keep
osservare il digiuno → to fast, keep the fast