pastore

pastore

(pas'tore)
nome maschile

1. anche f. -a (a) chi custodisce e porta al pascolo il gregge pastore di pecore vita da pastore

2. eccl. ministro del culto nelle chiese protestanti pastore metodista
sacerdote, vescovo

3. zoologia nome dato a varie razze di cani pastore tedesco pastore maremmano

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PASTORE.

Che custodisce greggi, e armenti. Latin. pastor.

Bocc. nov. 87. 6. Se in certi pastori non si fosse scontrato.

Dan. Purg. 27. Io, come capra, ed ei, come pastori. E di sopra. Guardate dal pastor, che in sù la verga, Poggiato s' è, e lor poggiato serve.

Petr. Son. 151. O del Pastor, ch' ancor Mantova onora.

¶ Per metaf. Pontefice, Vescovo. Lat. Pontifex, pastor, antistes.

Dan. Par. 3. E 'l pastor della Chiesa, che vi guida.

Bocc. nov. 2. 7. Quanto essi son più vicino al Pastor principale. E Purg. 3. Se 'l pastor di Cosenza, ch' alla caccia Di me fu messo per Clemente allora.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

pastore

shepherd, pastor, herd, herdsman

pastore

Schäfer, Hirte, Hirt

pastore

prete

pastore

paŝtisto, pastoro

pastore

pastor

pastore

cupân

pastore

berger, pasteur

pastore

ministro, pastor

pastore

pastor, fårherde

pastore

çoban

pastore

راعٍ

pastore

pastýř

pastore

hyrde

pastore

βοσκός

pastore

paimen

pastore

pastir

pastore

羊飼い

pastore

양치기

pastore

herder

pastore

gjeter

pastore

pasterz

pastore

pastor

pastore

пастух

pastore

คนเลี้ยงแกะ

pastore

người chăn cừu

pastore

牧羊人

pastore

[pasˈtore]

a. sm (anche) (Rel) → shepherd; (sacerdote) → minister, pastor
il buon Pastore (Rel) → the Good Shepherd

b. (anche cane (da) pastore) → sheepdog
pastore scozzese → collie
pastore tedesco → Alsatian (Brit), German shepherd

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995