peccato

Ricerche correlate a peccato: peccato mortale, peccato veniale

peccato

(pe'k:ato)
nome maschile
1. teol. volontaria trasgressione alla legge di Dio commettere un peccato
ognuno dei sette peccati più gravi (accidia, avarizia, gola, invidia, ira, lussuria, superbia)
che condanna l'anima all'inferno
2. sbaglio o mancanza peccati di gioventù
3. ciò che suscita dispiacere in quanto inopportuno È un peccato gettare via tutto quel pane! È un peccato che tu non possa venire!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PECCATO.

Latin. peccatum, delictum.
Passav. c.. Peccato è ogni detto, e fatto e ogni cosa disiderata contr' alla legge di Dio. E appresso. Che cosa è il peccato, se non un trapassamento della legge d' Iddio, e disubbidienza de' comandamenti celestiali.
Caval. fr. ling. Conciossiecosachè 'l peccato acciechi, e conduca in servitù, toglia santità, e ogni ricchezza spirituale, e tenga in guerra, e dia tormento, e morte spirituale.
Cosc. S. Bern. Il cognoscimento del peccato è principio di salute.
Tes. Br. 7. 81. Peccato non è altro, che passare la divina legge, e disubbidire al celestiale comandamento.
Dan. Purg. c. 3. Orribil furon li peccati miei. E cant. 16. L' agnel di Dio, che le peccata leva.
Amm. ant. Allora sarai disciolto dalle peccata.
Albert. cap. 32. Le peccata nocciono all' huomo, eziandio s' elle non son provate, e palesate. E cap. 33. Lo peccato è simile alla saetta, che agevolmente si ficca, e malagevolmente si trae.
Bocc. nov. 86. 12. Egli è gran peccato, che voi non vi fiacchiate il collo. E nov. 100. 2. Gran peccato fu, che a costui ben n' avvenisse.
¶ E generalmente per difetto, e mancamento. Latin. vitium, menda.
Bocc. proem. n. 8. Acciocchè per me s' ammendi il peccato della Fortuna.
Petr. canz. 29. 5. Peccato è nostro, e non natural cosa.
¶ Diciamo in proverbio, Peccato vecchio, penitenzia nuova A chi porta la pena di peccato, ilquale credeva fosse andato in dimenticanza.
¶ E peccato celato, mezzo perdonato.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

peccato

sin, pity, bummer

peccato

грех

peccato

вреда, грях, загуба, повреда, поражение, съгрешение, щета

peccato

domaĝo

peccato

afsus, gonâh, heif

peccato

delicto, error, lapso, peccato, transgression

peccato

synd

peccato

dhambi

peccato

günah, acıma merhamet

peccato

gunaah

peccato

hřích

peccato

synd

peccato

synti

peccato

grijeh

peccato

罪

peccato

죄

peccato

synd

peccato

grzech

peccato

pecado

peccato

บาป

peccato

tội lỗi

peccato

罪孽

peccato

[pekˈkato] sm (Rel) → sin
un peccato di gioventù (fig) → a youthful error o indiscretion
che peccato! → what a shame o pity!
è un peccato che sia finita così → it's a shame that it had to end like that
peccato di gola → gluttony
peccato mortale → mortal sin
peccato originale → original sin
peccato veniale → venial sin
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995