pelare
(Reindirizzato da pelavo)pelare
(pe'lare)verbo transitivo
1. togliere il pelo, le penne e sim. di animali pelare un pollo
figurato situazione di difficile gestione e soluzione
figurato situazione di difficile gestione e soluzione
2. togliere la buccia pelare le patate
3. familiare tagliare i capelli a qlcu fino alla radice
4. familiare figurato impoverire una persona chiedendole continuamente soldi o facendole dei prezzi troppo alti In quel bar ci hanno pelato.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PELARE
Sbarbare, sverre i peli. Lat. pilare, pilos, detrahere.
Lab. n. 197. Pelando le ciglia, e le fronti, e col vetro radendo le gote e del collo assottigliando la buccia.
¶ Per metaf. usufruttare, e trarre dalle cose il più, che si può, e senza riguardo. emungere, disse Terenzio.
M. V. 8. 99. E come suole avvenire de' beni de' cherici, che non contendono se non a pelare.
¶ Dicesi PELARE anche delle penne.
¶ E SPILLUZZICARE, Levare agli uccellj, quella minutissima piuma, o peluria, ch' è rimasa lor, nel pelargli.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pelare
senharigi, senplumigi, senŝeligipelare
dejar sin dinero, desplumar, pelarpelare
pust kandanpelare
displumar, pellar, plumarpelare
flå, skalapelare
Peelpelare
قشرpelare
Кораpelare
Skrælpelare
לקלףpelare
皮をむくpelare
[peˈlare] vt (spennare) → to pluck; (spellare) → to skin; (sbucciare) → to peelti hanno pelato! (di capelli) → they've scalped you!
in quel negozio ti pelano → they make you pay through the nose in that shop
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995