penare

(Reindirizzato da peneranno)

penare

(pe'nare)
verbo intransitivo aus. avere
1. provare dolore fisico o morale Ha penato molto nella vita sentimentale.
2. faticare per ottenere qlco Ho dovuto penare per trovare quella via.

PENARE.

In signific. neutro: indugiare, tardare. Latin. morari, cunctari.
Bocc. nov. 15. 34. Mentre ch' io penerò a uscir dell' arca, egli se n' andranno pe' fatti loro. E nov. 46. 13. Venuto il giovane a riguardare, senza troppo penare, lo riconobbe.
Tes. Br. 2. 45. Quanto lo Sole pena ad andare per un segnale, sì va la Luna per tutti, e dodici intorno.
¶ Per affaticarsi. Latin. laborare. Di questa origine, vedi Flos. 33.
Nov. ant. 28. 2. Viè più matto, e forsennato è colui, che pena, e pensa di sapere il suo principio.
Sen. Pist. Mal grado di Paolina mia moglie, che si sforzava, e penava di ritenermi, ch' io non andassi.
Liv. M. E che tanto facea travagliare, e penare in faccendo le sue opere.
¶ Per patir pene. Lat. angi, divexari.
Dan. Maian. Gentil mia donna, per cui vo penando.
E in att. signific. tormentare, dar pena. Lat. cruciare.
Fr. Iac. T. In su la croce tu fusti penato, ed io vado cercando ogni riposo.
Traduzioni

penare

darben

penare

dard kešidan, jân kandan, mehnat kešidan

penare

penar

penare

taabika

penare

[peˈnare] vi (aus avere) (patire) → to suffer; (faticare) → to struggle
ha finito di penare → his sufferings are over
penare a fare qc → to have difficulty in doing sth
lo fecero senza penare troppo → they did it without too much difficulty