perdonare
(Reindirizzato da perdonavo)perdonare
(perdo'nare)verbo transitivo
1. condonare a qlcu la colpa o l'errore che ha commesso perdonare un'offesa Per questa volta ti perdono.
2. in formule di cortesia si usa per scusarsi di un'azione o di un fatto Perdonate il mio ritardo. Mi perdoni se la interrompo.
3. religione peccato rimettere i peccati Dio perdonerà i tuoi peccati.
perdonare
verbo intransitivo aus. avere
concedere il perdono Gli perdonai per il bene dei figli. Che Dio gli perdoni!
figurato spietato una malattia che non perdona
figurato spietato una malattia che non perdona
PERDONARE.
Dar perdonanza. Lat. parcere, ignoscere, condonare.
Bocc. n. 4. 11. Io vi prometto, se questa mi perdonate, di mai più in ciò non peccare. E num. 12. Perdonatogli, e impostogli di ciò che veduto aveva silenzio.
Dan. Purg. 3. Io mi rendei, Piangendo, a quei, che volentier perdona. E cant. 11. E come noi lo mal ch' abbiam sofferto Perdoniamo a ciascuno, e tu perdona, Benigno, e non guardare al nostro merto.
Petr. Son. 81. Lasso, ben so, che dolorose prede Di noi fa quella, ch' a null' huom perdona [cioè non la risparmia]
Traduzioni
perdonare
forgive, pardon, let off, excuse, justify (to justify)perdonare
perdonarperdonare
опрощавам, прощавамperdonare
tilgiveperdonare
pardoniperdonare
afv kardan, bakhšidan [bakhš-], gozašt kardanperdonare
pardonnerperdonare
pardonar, remitterperdonare
vergevenperdonare
ierta, scuzaperdonare
förlåtaperdonare
burai, sameheperdonare
bağışlamak, affetmekperdonare
يَغْفِرُperdonare
odpustitperdonare
συγχωρώperdonare
antaa anteeksiperdonare
oprostitiperdonare
許すperdonare
용서하다perdonare
tilgiperdonare
wybaczyćperdonare
perdoarperdonare
прощатьperdonare
ให้อภัยperdonare
tha thứperdonare
原谅perdonare
לסלוחperdonare
[perdoˈnare]1. vt
a. → to forgive, pardon
perdonare a qn qc/di aver fatto qc → to forgive sb (for) sth/for doing o having done sth
mi perdoni? → will you forgive me?
le ha comprato dei fiori per farsi perdonare → he bought her flowers as a peace offering
non gliel'ha mai perdonata → he has never forgiven him for that
non me lo perdonerò mai → I'll never forgive myself
perdonare a qn qc/di aver fatto qc → to forgive sb (for) sth/for doing o having done sth
mi perdoni? → will you forgive me?
le ha comprato dei fiori per farsi perdonare → he bought her flowers as a peace offering
non gliel'ha mai perdonata → he has never forgiven him for that
non me lo perdonerò mai → I'll never forgive myself
2. vi (aus avere) → to forgive
un male che non perdona → an incurable disease
un uomo che non perdona → an unforgiving man
un male che non perdona → an incurable disease
un uomo che non perdona → an unforgiving man