perdonare

(Reindirizzato da perdonavo)

perdonare

(perdo'nare)
verbo transitivo
1. condonare a qlcu la colpa o l'errore che ha commesso perdonare un'offesa Per questa volta ti perdono.
2. in formule di cortesia si usa per scusarsi di un'azione o di un fatto Perdonate il mio ritardo. Mi perdoni se la interrompo.
3. religione peccato rimettere i peccati Dio perdonerà i tuoi peccati.

perdonare


verbo intransitivo aus. avere
concedere il perdono Gli perdonai per il bene dei figli. Che Dio gli perdoni!
figurato spietato una malattia che non perdona
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PERDONARE.

Dar perdonanza. Lat. parcere, ignoscere, condonare.
Bocc. n. 4. 11. Io vi prometto, se questa mi perdonate, di mai più in ciò non peccare. E num. 12. Perdonatogli, e impostogli di ciò che veduto aveva silenzio.
Dan. Purg. 3. Io mi rendei, Piangendo, a quei, che volentier perdona. E cant. 11. E come noi lo mal ch' abbiam sofferto Perdoniamo a ciascuno, e tu perdona, Benigno, e non guardare al nostro merto.
Petr. Son. 81. Lasso, ben so, che dolorose prede Di noi fa quella, ch' a null' huom perdona [cioè non la risparmia]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

perdonare

perdonar

perdonare

опрощавам, прощавам

perdonare

tilgive

perdonare

pardoni

perdonare

afv kardan, bakhšidan [bakhš-], gozašt kardan

perdonare

pardonner

perdonare

pardonar, remitter

perdonare

vergeven

perdonare

ierta, scuza

perdonare

förlåta

perdonare

burai, samehe

perdonare

bağışlamak, affetmek

perdonare

odpustit

perdonare

antaa anteeksi

perdonare

oprostiti

perdonare

許す

perdonare

용서하다

perdonare

tilgi

perdonare

wybaczyć

perdonare

perdoar

perdonare

ให้อภัย

perdonare

tha thứ

perdonare

原谅

perdonare

לסלוח

perdonare

[perdoˈnare]
1. vt
a. → to forgive, pardon
perdonare a qn qc/di aver fatto qc → to forgive sb (for) sth/for doing o having done sth
mi perdoni? → will you forgive me?
le ha comprato dei fiori per farsi perdonare → he bought her flowers as a peace offering
non gliel'ha mai perdonata → he has never forgiven him for that
non me lo perdonerò mai → I'll never forgive myself
b. (scusare) → to excuse, pardon
perdona la domanda → if you don't mind my asking ...
vogliate perdonare il (mio) ritardo → my apologies for being late
perdona la mia ignoranza → forgive my ignorance
bisogna perdonare la sua giovane età → you must make allowances for his youth
2. vi (aus avere) → to forgive
un male che non perdona → an incurable disease
un uomo che non perdona → an unforgiving man
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995