perso

('pɛrso)
aggettivo

1. che è scomparso andare perso

2. non vinto causa persa partita persa
dichiararsi sconfitto

3. usato male tempo perso
nei ritagli di tempo

4. incapace di intendere ubriaco perso innamorato perso

PERSO.

Dan. Conviv. 95. Perso è un color misto di purpureo, e di nero, ma vince il nero.

Petr. canz. 6. 1. Verdi panni, sanguigni, oscuri, o persi.

Bocc. n. 72. 9. Io ricoglierò dall' usuraio la gonnella mia dal perso [cioè di panno di color perso]

Dan. Rim. Dunque venía, come da nero il perso, Ciascheduna virtute da costei.

Dan. Inf. c. 7. L' acqua era bigia molto più, che persa. E Purg. 9. Era 'l secondo tinto, più che perso, D' una petrina ruvida, e arsiccia. E Par. 3. O ver per acque nitide, e tranquille Non sì profonde, che i fondi sien persi [cioè appariscano di color perso] E Inf. c. 5. Che visitando vai, per l' aer perso, Noi che tignemmo 'l Mondo di sanguigno.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

perso

lost, away, off, lose

perso

perdut

perso

ztracený

perso

apagado, apartado, camino, lejos, perdido

perso

perdu

perso

heen, over, vandoor, verdwaald

perso

отстоящий, заблудившийся

perso

faq, gum, gum gaSHtah, gum raah, majzoob, zaa'i

perso

تَائِهٌ

perso

tabt

perso

verloren

perso

χαμένος

perso

eksynyt

perso

izgubljen

perso

失った

perso

잃은

perso

bortkommen

perso

zagubiony

perso

perdido

perso

försvunnen

perso

หลงทาง

perso

kayıp

perso

bị lạc đường

perso

走丢的

perso

אבד

perso

/a [ˈpɛrso]

1. pp di perdere

2. agg (smarrito, anche) (fig) → lost; (sprecato) → wasted
questo è tempo perso → this is a waste of time
fare qc a tempo perso → to do sth in one's spare time
perso per perso → I've (o we've ecc) got nothing left o more to lose
dare per perso → to give up for lost

Mi sono perso → Zabloudil jsem → Jeg er faret vild → Ich habe mich verirrt → Έχω χαθεί → I'm lost → Me perdí → Olen eksyksissä → Je suis perdu → Izgubio sam se → 私は道に迷いました → 나는 길을 잃었어요 → Ik ben de weg kwijt → Jeg har gått meg bort → Zgubiłem się → Eu estou perdido → Я заблудился → Jag är vilse → ฉันหลงทาง → Yolumu kaybettim → Tôi bị lạc → 我迷路了
Ho perso il biglietto → Ztratil jsem lístek → Jeg har mistet min billet → Ich habe mein Ticket verloren → I've lost my ticket → He perdido el billete → Lippuni on kadonnut → J'ai perdu mon billet → Izgubio sam kartu → 표를 잃어버렸어요 → Ik ben mijn ticket kwijt → Jeg har mistet billetten → Zgubiłembilet → Eu perdi meu bilhete → Jag har tappat bort biljetten → Biletimi kaybettim → Tôi mất vé rồi → 我丢失了车票／机票
Ho perso il passaporto → Ztratil jsem cestovní pas → Jeg har mistet mit pas → Ich habe meinen Pass verloren → I've lost my passport → He perdido el pasaporte → Passini on kadonnut → J'ai perdu mon passeport → Izgubio sam putovnicu → 여권을 잃어버렸어요 → Ik ben mijn paspoort kwijt → Jeg har mistet passet → Zgubiłempaszport → Eu perdi meu passaporte → Jag har tappat bort mitt pass → Pasaportumu kaybettim → Tôi mất hộ chiếu rồi → 我丢失了护照
Ho perso il portafoglio → Ztratil jsem peněženku → Jeg har mistet min pung → Ich habe meine Geldbörse verloren → I've lost my wallet → He perdido la cartera → Lompakkoni on kadonnut → J'ai perdu mon portefeuille → Izgubio sam novčanik → 私は財布をなくしました → 지갑을 잃어버렸어요 → Ik ben mijn portemonnee kwijt → Jeg har mistet lommeboken → Zgubiłemportfel → Eu perdi minha carteira → Jag har blivit av med plånboken → Cüzdanımı kaybettim → Tôi mất ví rồi → 我丢失了钱包
Mio figlio si è perso → اِبْني ضَائِعٌ → Ztratil se mi syn → Min søn er blevet væk → Mein Sohn ist verschwunden → Έχασα το γιο μου → My son is lost → Mi hijo se ha perdido → Poikani on eksyksissä → Mon fils est perdu → Moj sin se izgubio → 아들을 잃어버렸어요 → Mijn zoon is weg → Sønnen min har gått seg bort → Mój syn się zgubił → Meu filho está perdido → Потерялся мой сын → Min son är borta → Oğlum kayboldu → Con trai tôi bị lạc → 我找不着我儿子了